1 00:00:52,762 --> 00:00:54,764 Mamãe e eu versus você e papai. 2 00:00:55,390 --> 00:00:57,267 - Longo. - Isso pareceu muito bom. 3 00:00:57,350 --> 00:00:59,519 - Estava fora. - Parecia bom. 4 00:00:59,602 --> 00:01:02,188 - Frank, estava fora. - A decisão é minha. Fora. 5 00:01:03,648 --> 00:01:06,192 Se você puder, tente acertar no backhand de sua mãe. 6 00:01:06,276 --> 00:01:08,069 - Está bem fraco. - Entendi. 7 00:01:14,075 --> 00:01:16,453 - Sim! - Não se vanglorie, Walt. 8 00:01:16,536 --> 00:01:18,747 Cinco jogos a três, nós. 9 00:01:25,336 --> 00:01:27,172 Porra! Vamos, Bernardo. 10 00:01:27,255 --> 00:01:30,550 - Bernard, não xingue. - Estou me xingando. 11 00:01:35,930 --> 00:01:37,974 - Boa tentativa. - Obrigado. 12 00:01:38,057 --> 00:01:40,143 -Walt, cuidado. - Faz parte do jogo, mãe. 13 00:01:40,226 --> 00:01:41,394 Quinze amor. 14 00:01:48,359 --> 00:01:49,944 Ai! 15 00:01:51,571 --> 00:01:54,824 Joana, sinto muito. Foi um acidente. 16 00:02:01,289 --> 00:02:03,416 Você tem que conseguir um segundo saque. 17 00:02:45,250 --> 00:02:46,793 Franco! 18 00:02:46,876 --> 00:02:50,255 Você acabou de colocar aquele amendoim no nariz? 19 00:02:50,338 --> 00:02:52,257 Caju, sim. 20 00:02:52,340 --> 00:02:55,844 Salmoura. Isso é tão idiota, coisa estúpida de se fazer. 21 00:02:55,927 --> 00:02:58,721 Não, está fora. Eu entendi. 22 00:02:58,805 --> 00:03:01,432 Estamos lendo Um conto de duas cidades em inglês. Isso é bom? 23 00:03:01,516 --> 00:03:04,936 Hum. É o menor Dickens. Popular nas escolas. 24 00:03:05,019 --> 00:03:09,399 Mas acho que David Copperfield ou Grandes Esperanças é muito mais rico. 25 00:03:09,482 --> 00:03:14,112 O que há sobre o ensino médio que você lê todos os piores livros de bons escritores? 26 00:03:15,280 --> 00:03:17,866 Você deveria ler você mesmo e veja o que você acha disso. 27 00:03:17,949 --> 00:03:20,285 Não quero perder meu tempo. 28 00:03:26,875 --> 00:03:28,710 O que você está fazendo? 29 00:03:28,793 --> 00:03:31,170 Apenas arrumando o sofá. 30 00:03:31,254 --> 00:03:34,924 - Você dormiu lá? - Sim. Nossa cama está machucando minhas costas. 31 00:03:35,008 --> 00:03:37,635 O sofá não é pior do que a cama para as costas? 32 00:03:37,719 --> 00:03:39,888 Não. Isto – Isto é melhor. 33 00:03:41,639 --> 00:03:43,975 Quando é que a história da mamãe saiu na revista? 34 00:03:44,058 --> 00:03:46,352 Não é uma revista. É um jornal literário. 35 00:03:46,436 --> 00:03:48,479 Mês que vem, eu acho. 36 00:03:48,563 --> 00:03:50,899 Será estranho ter dois escritores como pais. 37 00:03:50,982 --> 00:03:54,319 Sim, bem, papai a influenciou. Ela nunca escreveu antes de conhecê-lo. 38 00:03:54,402 --> 00:03:56,654 Não li nenhum livro do papai. 39 00:03:56,738 --> 00:03:58,990 Eu olhei para eles. Eles são ótimos. Eles são muito densos. 40 00:03:59,073 --> 00:04:01,701 Ele precisa de um novo agente. Já faz muito tempo desde seu último livro. 41 00:04:01,784 --> 00:04:05,747 Mas o mundo editorial não é receptivo, sempre, ao verdadeiro talento literário. 42 00:04:05,830 --> 00:04:08,666 Talvez mamãe seja famosa em vez disso. 43 00:04:08,750 --> 00:04:10,168 Não, papai é o escritor. 44 00:04:10,251 --> 00:04:11,961 Talvez mamãe esteja melhor. 45 00:04:12,045 --> 00:04:14,923 Não, isso está muito errado, Frank. Isso está muito errado. 46 00:04:16,299 --> 00:04:18,259 Ivan bateu com Arthur Ashe uma vez. 47 00:04:18,343 --> 00:04:20,803 Ele não estava classificado em 402 ou algo assim? 48 00:04:20,887 --> 00:04:23,640 Ivan poderia ter sido um campeão, se ele não tivesse machucado o joelho. 49 00:04:23,723 --> 00:04:26,434 Ok, meu irmão, vamos ver alguns golpes de solo. 50 00:04:31,105 --> 00:04:33,024 Você tem que relaxar, meu irmão. 51 00:04:33,107 --> 00:04:35,109 Jimmy Connors acerta tudo tão forte quanto ele pode. 52 00:04:35,193 --> 00:04:37,862 Mas não podemos todos escapar impunes, certo? 53 00:04:37,946 --> 00:04:39,989 Tudo bem, vamos ver o backhand. 54 00:04:41,699 --> 00:04:43,493 Duas mãos. Duas mãos. 55 00:04:43,576 --> 00:04:47,455 Ei, meu irmão, quem te ensinou esses golpes de ferro-velho, hein? 56 00:04:47,538 --> 00:04:50,124 O meu pai. Ele é autodidata. 57 00:04:50,208 --> 00:04:51,250 Eu ouvi isso. 58 00:04:51,334 --> 00:04:55,505 Ei, Bernard, você está ensinando meu irmão aqui essas fotos de ferro-velho? 59 00:04:55,588 --> 00:04:58,633 O backhand com uma mão é um golpe elegante. 60 00:04:58,716 --> 00:05:01,219 Meu irmão aqui não quer um chip shot fraco para um backhand. 61 00:05:01,302 --> 00:05:03,012 Eu não ligo. 62 00:05:03,096 --> 00:05:06,349 É o derrame de McEnroe. Ele é o mestre do jogo de fichas. 63 00:05:06,432 --> 00:05:09,519 Tudo bem, pessoal, por hoje é isso. 64 00:05:09,602 --> 00:05:11,396 Ivan, você quer bater um pouco? 65 00:05:13,314 --> 00:05:14,607 Tenho alguns minutos. 66 00:05:15,650 --> 00:05:19,028 Frank, você e Carl saem juntos. Dê-me sua raquete. 67 00:05:39,966 --> 00:05:43,469 - Você se interessa por alguma arte? - Eu não me importaria de ser um profissional. 68 00:05:43,553 --> 00:05:46,097 É muito difícil ser jogador profissional. 69 00:05:46,180 --> 00:05:48,391 Por melhor que seja alguém como Ivan, 70 00:05:48,474 --> 00:05:50,435 ele não está em uma liga com McEnroe ou Connors. 71 00:05:50,518 --> 00:05:52,812 Oh, não me refiro a um profissional assim. 72 00:05:52,895 --> 00:05:56,399 Quero dizer, como um profissional na bolha. Como Ivan. 73 00:05:56,482 --> 00:05:58,484 Você não quer ser um profissional. 74 00:05:59,777 --> 00:06:03,364 Tenho certeza que perdi minha vaga de estacionamento. Teremos que dirigir por aí. 75 00:06:03,448 --> 00:06:05,742 - Você pode me deixar? - Não. 76 00:06:05,825 --> 00:06:09,078 Eu peguei você. O mínimo que você pode fazer é passear comigo. 77 00:06:16,461 --> 00:06:18,629 ♪ Ei você ♪ 78 00:06:18,713 --> 00:06:21,549 ♪ Lá fora, na estrada Sempre fazendo o que você manda ♪ 79 00:06:21,632 --> 00:06:24,010 ♪ Você pode ajudar — ♪ 80 00:06:24,093 --> 00:06:25,636 ♪ Você pode me ajudar? ♪ 81 00:06:27,180 --> 00:06:29,182 ♪ Ei você ♪ 82 00:06:29,265 --> 00:06:32,602 ♪ Lá fora, além da parede Quebrando garrafas no corredor ♪ 83 00:06:32,685 --> 00:06:34,812 ♪ Você pode me ajudar? ♪ 84 00:06:37,231 --> 00:06:42,570 ♪ Ei, você ♪ Não me diga que não há esperança alguma ♪ 85 00:06:44,822 --> 00:06:46,949 ♪ Juntos estamos de pé ♪ 86 00:06:47,742 --> 00:06:50,495 ♪ Divididos caímos ♪ 87 00:06:51,412 --> 00:06:54,540 Ótimo, queridos. 88 00:06:54,624 --> 00:06:57,126 - Walt, você escreveu essa música? - Sim. 89 00:06:57,960 --> 00:06:59,962 Bem, Frank também teve algumas boas ideias. 90 00:07:00,046 --> 00:07:01,798 Muito denso. Muito interessante. 91 00:07:01,881 --> 00:07:04,592 Eu me inscrevi para a coisa do talento eles têm na escola. 92 00:07:04,675 --> 00:07:06,052 Ótimo. 93 00:07:06,135 --> 00:07:09,722 - Apenas certifique-se de praticar bastante. - Mãe, vou ficar bem. 94 00:07:09,806 --> 00:07:12,391 Apenas lembre-se, você vai estar na frente de muitas pessoas. 95 00:07:12,475 --> 00:07:14,393 Mãe, não estrague tudo para mim. 96 00:07:14,477 --> 00:07:17,021 Você vencerá. E se você não ganhar, algo está errado com eles. 97 00:07:17,105 --> 00:07:19,982 Qual é provavelmente o caso, na verdade. As pessoas podem ser muito estúpidas. 98 00:07:20,066 --> 00:07:22,318 Eu atendo. 99 00:07:25,404 --> 00:07:28,157 Walt, você quer vir para minha aula amanhã depois da escola? 100 00:07:28,241 --> 00:07:30,284 - Sim. - Posso ir? 101 00:07:30,368 --> 00:07:31,828 - Olá? - Você tem tênis. 102 00:07:31,911 --> 00:07:34,580 Você vai fazer isso, que é coisa própria. 103 00:07:34,664 --> 00:07:36,499 Veja como meu pai parece jovem. 104 00:07:36,582 --> 00:07:39,335 É engraçado. Pai, posso ficar com isso? 105 00:07:39,418 --> 00:07:41,838 - OK. - Você escreveria algo nele? 106 00:07:50,638 --> 00:07:52,348 Sim. 107 00:07:58,396 --> 00:08:00,189 Obrigado. 108 00:08:02,191 --> 00:08:04,485 "Eu absorvo sexo indiscriminadamente, 109 00:08:04,569 --> 00:08:06,237 entorpecido e imparcial. 110 00:08:06,320 --> 00:08:08,239 Eu chupo os homens de seus interiores. 111 00:08:08,322 --> 00:08:11,492 Uma foda que une John, Dan, Scott, quem quer que seja, 112 00:08:11,576 --> 00:08:15,246 na luxúria popular e caça paterna pela minha posse. 113 00:08:15,329 --> 00:08:18,124 Ele era um homem grande, embora seus braços fossem finos. 114 00:08:18,207 --> 00:08:21,669 A parte superior é macia, mas não carnuda, como o de uma jovem. 115 00:08:21,752 --> 00:08:25,798 Ele tinha dedos longos e delicados e palmas roliças semelhantes às de um guaxinim. 116 00:08:25,882 --> 00:08:29,135 Com o que é melhor descrito como sutileza, ele dobrou a carne de uma garra de caranguejo 117 00:08:29,218 --> 00:08:31,137 e sugou ostras de suas conchas." 118 00:08:31,220 --> 00:08:34,807 Ela é uma escritora muito arriscada, Lili. Muito atrevido. 119 00:08:34,891 --> 00:08:38,519 Quero dizer, exibindo sua boceta dessa forma é muito atrevido. 120 00:08:38,603 --> 00:08:41,355 Quero dizer, Lili tem suas influências na literatura pós-moderna, 121 00:08:41,439 --> 00:08:43,482 um pouco derivado de Kafka. 122 00:08:43,566 --> 00:08:45,610 Mas para um estudante, muito atrevido. 123 00:08:45,693 --> 00:08:47,987 - Você percebeu que era a boceta dela? - Ah, sim. 124 00:08:48,070 --> 00:08:50,114 - Você gostou? - Sim. Muito. 125 00:08:50,198 --> 00:08:52,825 Você gostaria de Kafka, um dos meus antecessores. 126 00:08:52,909 --> 00:08:55,578 - Particularmente A Metamorfose. - Metamorfose? 127 00:08:55,661 --> 00:08:58,039 Sem malditos espaços. 128 00:08:58,122 --> 00:09:01,125 - Farei companhia enquanto olhamos. - Obrigado. 129 00:09:02,126 --> 00:09:04,712 Pai, como eram suas esposas antes da mãe? 130 00:09:04,795 --> 00:09:08,132 “Esposa”, realmente. O primeiro foi anulado. Eu tinha 19 anos. 131 00:09:08,216 --> 00:09:10,968 - Como ela era? - O anulado? 132 00:09:11,052 --> 00:09:14,055 Não, aquela que você chamaria de esposa. 133 00:09:14,138 --> 00:09:16,265 Difícil. 134 00:09:22,063 --> 00:09:23,648 Essa é a mãe. 135 00:09:24,941 --> 00:09:27,109 Sim, essa é a mamãe. 136 00:09:28,945 --> 00:09:30,905 O que ela estava vestindo? 137 00:09:31,781 --> 00:09:34,408 Não, acho que já vi isso antes. 138 00:09:49,340 --> 00:09:51,342 O que você está escrevendo? 139 00:09:52,343 --> 00:09:54,553 Estou trabalhando na história da Peugeot. 140 00:09:55,888 --> 00:09:59,267 Você anotou minha nota sobre o final? 141 00:09:59,350 --> 00:10:00,559 Um pouco disso. 142 00:10:00,643 --> 00:10:02,770 - Ele ainda morre? - Sim. 143 00:10:02,853 --> 00:10:05,022 Então você não anotou minha nota. 144 00:10:25,584 --> 00:10:28,671 Hum, rapazes, certifiquem-se de voltar para casa logo depois da escola. 145 00:10:28,754 --> 00:10:31,924 - Por que? - Estamos tendo uma conferência de família. 146 00:10:32,008 --> 00:10:35,261 - O que é isso? - Uma conversa. Apenas... volte para casa. 147 00:10:35,344 --> 00:10:38,306 - E quanto? - Vamos repassar isso hoje à noite. 148 00:10:38,389 --> 00:10:40,349 - Você não pode nos dar uma dica? - Não, apenas - 149 00:10:40,433 --> 00:10:44,020 Esta noite. Nós iremos - tudo. Examinaremos isso esta noite. 150 00:11:19,305 --> 00:11:21,432 Apenas esperando por sua mãe. 151 00:11:24,310 --> 00:11:26,937 - Ah, mãe. - Desculpe. 152 00:11:30,483 --> 00:11:32,193 - OK. - Ok, tudo pronto? 153 00:11:32,276 --> 00:11:33,861 Sim. 154 00:11:33,944 --> 00:11:35,613 OK. 155 00:11:35,696 --> 00:11:37,573 Sua mãe e eu... 156 00:11:37,656 --> 00:11:41,160 Ok, sim. Uh, mamãe e eu estamos indo... 157 00:11:44,455 --> 00:11:46,499 Nós vamos nos separar. 158 00:11:46,582 --> 00:11:50,461 - Você não vai deixar nenhum de nós. - Teremos guarda conjunta. 159 00:11:50,544 --> 00:11:54,090 Frank, está tudo bem. Eu tenho um elegante nova casa do outro lado do parque. 160 00:11:54,173 --> 00:11:55,716 Do outro lado do parque? 161 00:11:55,800 --> 00:11:59,387 - Isso é mesmo Brooklyn? - São apenas cinco paradas de metrô. 162 00:11:59,470 --> 00:12:02,556 É um bloco elegante, o filé do bairro. 163 00:12:02,640 --> 00:12:04,892 - Teremos uma mesa de pingue-pongue. - Eu não jogo pingue-pongue. 164 00:12:04,975 --> 00:12:07,019 - Nós dois veremos você igualmente. - Como isso funcionaria? 165 00:12:07,103 --> 00:12:10,481 - Estamos dividindo a semana, alternando os dias. - Por que? 166 00:12:10,564 --> 00:12:13,204 Porque eu te amo e quero te ver tanto quanto sua mãe faz. 167 00:12:13,234 --> 00:12:14,693 - Mas há sete dias. - Certo. 168 00:12:14,777 --> 00:12:17,029 Então, como você vai dividir igualmente com sete dias? 169 00:12:17,113 --> 00:12:19,615 Eu tenho você terça-feira, Quarta e Sábado 170 00:12:19,698 --> 00:12:20,783 e todas as quintas-feiras alternadas. 171 00:12:20,866 --> 00:12:23,369 - Todos os outros? - É assim que cada um de nós tem você igualmente. 172 00:12:23,452 --> 00:12:25,287 Essa foi ideia do seu pai. 173 00:12:25,371 --> 00:12:27,540 Não faça isso. 174 00:12:27,623 --> 00:12:29,417 Como irei para a escola? 175 00:12:29,500 --> 00:12:33,003 Há um metrô a quatro quarteirões da casa. Quatro ou cinco. Não mais que seis quarteirões. 176 00:12:33,087 --> 00:12:35,131 E o que aconteceu com o gato? 177 00:12:35,214 --> 00:12:36,799 Merda. O gato. 178 00:12:36,882 --> 00:12:38,884 Não discutimos o gato. 179 00:12:38,968 --> 00:12:42,805 Seu pai irá buscá-lo nesses dias quando você está trocando de casa. 180 00:12:42,888 --> 00:12:45,057 vou ter que dirigir aqui duas vezes adicionais por semana? 181 00:12:45,141 --> 00:12:47,518 Você tem um lugar o outro lado do parque. 182 00:12:47,601 --> 00:12:49,621 Se você tivesse conseguido um lugar perto daqui, não seria um problema. 183 00:12:49,645 --> 00:12:51,325 Este bairro ficou muito caro. 184 00:12:51,355 --> 00:12:54,275 É muito doloroso para mim ficar em este bairro. Você sabe disso. 185 00:12:54,358 --> 00:12:56,068 Não seja difícil. Eu me sinto banido. 186 00:12:56,152 --> 00:12:58,320 Ah, Picles. 187 00:12:58,404 --> 00:13:00,781 Então, pai, o que vai acontecer com o gato? 188 00:13:00,865 --> 00:13:02,700 Nós vamos descobrir alguma coisa. 189 00:13:05,786 --> 00:13:09,373 É porque papai não está tão bem-sucedido quanto costumava ser? 190 00:13:10,291 --> 00:13:12,585 Agora que você está publicando e ele não? É isso? 191 00:13:12,668 --> 00:13:15,129 - Isso não é legal - - Porque esta é uma ótima família. 192 00:13:15,212 --> 00:13:18,299 - Não sei por que você está estragando tudo. - Se pudéssemos evitar, eu o faria. 193 00:13:18,382 --> 00:13:20,610 Por que você está fazendo isso agora? Vocês estão juntos há 16 anos. 194 00:13:20,634 --> 00:13:22,595 Dezessete. 195 00:13:22,678 --> 00:13:24,680 Não consigo imaginar viver com vocês assim. 196 00:13:24,763 --> 00:13:28,726 A maioria dos seus amigos não já tem pais divorciados? 197 00:13:28,809 --> 00:13:30,644 Sim, mas eu não. 198 00:13:30,728 --> 00:13:32,646 Bem, agora você sabe. 199 00:13:34,899 --> 00:13:37,026 Eu acho que você está fazendo uma coisa tola, tola. 200 00:13:37,109 --> 00:13:40,404 Escute, Galinha, eu entendo quão infeliz você está. Estou infeliz também. 201 00:13:40,488 --> 00:13:44,450 E eu não quero você ou Frank culpar-se por nada disso. 202 00:13:44,533 --> 00:13:46,994 Não tem nada a ver com você. 203 00:14:12,436 --> 00:14:14,647 Uau. Uau. 204 00:14:14,730 --> 00:14:18,025 Shh. Tudo bem. Volte a dormir. 205 00:14:19,026 --> 00:14:21,820 - São livros? - Sim, estes são meus livros. 206 00:14:21,904 --> 00:14:24,031 Por que eles estão indo para debaixo da minha cama? 207 00:14:24,114 --> 00:14:26,700 Porque eu os comprei, e não quero perdê-los. 208 00:14:28,118 --> 00:14:31,622 Vamos colocá-los de volta na prateleira quando seu pai for embora. 209 00:14:33,916 --> 00:14:36,853 Até que as coisas estejam certas, eu não acho ainda deveríamos dizer alguma coisa a alguém. 210 00:14:36,877 --> 00:14:38,629 - Por que? - Porque nunca sabemos. 211 00:14:38,712 --> 00:14:41,715 E eu não quero que as pessoas conhecer nosso negócio. 212 00:14:42,967 --> 00:14:44,718 Eu disse a Carl. 213 00:14:44,802 --> 00:14:46,220 Já? 214 00:14:46,303 --> 00:14:48,597 Liguei para ele ontem à noite. 215 00:14:48,681 --> 00:14:51,183 Também contei a Matt e Dale. 216 00:14:51,267 --> 00:14:53,852 E Dale? Merda, agora todo mundo vai saber. Meu Deus, Frank. 217 00:14:53,936 --> 00:14:56,939 - Mamãe diz que deveríamos contar às pessoas. - Mamãe não precisa ir à escola. 218 00:14:57,022 --> 00:14:58,649 Pare de chorar. 219 00:15:00,442 --> 00:15:01,860 Golpes de guarda conjunta. 220 00:15:01,944 --> 00:15:05,656 - Disseram-me que é melhor. - É miserável. 221 00:15:05,739 --> 00:15:07,658 Meus pais não queriam arrancar a mim e a Rebecca. 222 00:15:07,741 --> 00:15:10,261 Então ficamos em casa e ambos alugaram apartamentos separados 223 00:15:10,327 --> 00:15:12,037 e desligou vindo até nós. 224 00:15:12,121 --> 00:15:15,749 E então minha mãe conheceu Dexter. Meu pai surtou. 225 00:15:15,833 --> 00:15:20,671 E então eles venderam a casa, e eu vou e volto de qualquer maneira. 226 00:15:20,754 --> 00:15:23,299 Deus, a guarda conjunta é um golpe. 227 00:15:32,391 --> 00:15:35,519 Ah, obrigado. Sim, esqueci de levar isso. 228 00:15:35,603 --> 00:15:37,855 Ela ainda tem alguns dos meus livros. 229 00:15:37,938 --> 00:15:40,959 Ela andava escrevendo seu nome de solteira em todos os livros quando ela sabia que estávamos nos separando. 230 00:15:40,983 --> 00:15:42,610 Mas estes eram definitivamente meus. 231 00:15:42,693 --> 00:15:45,988 - Você e Walt estão roubando da mamãe? - Estes são meus, Frank. 232 00:15:46,071 --> 00:15:48,532 Assista! Jesus! 233 00:15:50,200 --> 00:15:52,328 Ei, irmão. Walt. 234 00:15:52,411 --> 00:15:56,123 Uh, Bernard, Joan diz você tem um cheque para mim. 235 00:15:56,206 --> 00:15:58,626 Ela disse isso? Não, o tênis é dela. 236 00:15:58,709 --> 00:16:02,338 Em nosso acordo de separação, diz que ela cuida de tênis e casacos de inverno. 237 00:16:02,421 --> 00:16:04,757 - Eu uso tênis e acampo. - OK. 238 00:16:04,840 --> 00:16:06,759 Eu vou conversar com ela. 239 00:16:06,842 --> 00:16:08,844 Walt. 240 00:16:13,557 --> 00:16:15,934 Ivan é meio idiota, não é? 241 00:16:59,019 --> 00:17:02,106 Foi importante para mim ter um lugar como o da sua mãe. 242 00:17:03,941 --> 00:17:07,111 Vou cozinhar e cuidar da casa como você está acostumado. 243 00:17:08,153 --> 00:17:11,990 Isto não é nada parecido com a nossa casa. 244 00:17:12,074 --> 00:17:14,743 - Quer dizer, a casa da sua mãe. - O que? 245 00:17:14,827 --> 00:17:16,745 Isto não se parece em nada com a casa da sua mãe. 246 00:17:16,829 --> 00:17:19,123 - Foi o que acabei de dizer. - Não, você disse, "nossa casa". 247 00:17:19,206 --> 00:17:21,291 Essa é a casa da sua mãe. Esta é a sua casa também. 248 00:17:21,375 --> 00:17:24,753 - Não, esta é a sua casa. - É a nossa casa. 249 00:17:25,921 --> 00:17:27,923 Eu odeio Nastase. Você sabe disso. 250 00:17:28,006 --> 00:17:30,092 Ivan conheceu Nastase e disse que ele era um idiota. 251 00:17:30,175 --> 00:17:32,302 Bem, não consegui encontrar Vitas Gerulaitis. 252 00:17:32,386 --> 00:17:34,972 Tenho um pôster do Vitas em casa. 253 00:17:35,889 --> 00:17:38,183 Na casa da mamãe. E todas as minhas tartarugas. 254 00:17:38,267 --> 00:17:41,228 Podemos conseguir algumas tartarugas para você. Eu sei que você gosta dos anfíbios. 255 00:17:41,311 --> 00:17:44,189 As tartarugas são répteis. 256 00:17:44,273 --> 00:17:46,984 Aqui está uma mesa para você fazer sua lição de casa. 257 00:17:47,067 --> 00:17:49,445 Pai, isto é para um canhoto. 258 00:17:52,072 --> 00:17:53,657 Papai me deu uma mesa canhota. 259 00:17:53,741 --> 00:17:56,410 Frank, não seja difícil. Precisamos apoiar o papai. 260 00:17:56,493 --> 00:17:58,120 - Eu odeio isso aqui. - Não seja uma garota. 261 00:17:58,203 --> 00:18:01,623 - Você pode conseguir uma mesa certa mais tarde. - Por que eu quero uma mesa em casa, afinal? 262 00:18:01,707 --> 00:18:05,753 Eu não quero um quadro-negro ou um sino tocando a cada 45 minutos. 263 00:18:05,836 --> 00:18:08,922 - Bem, ele gosta de estar conosco. - Ele gosta de nos receber em casa. 264 00:18:09,006 --> 00:18:10,924 Você tem livros. Eu não ganhei livros. 265 00:18:11,008 --> 00:18:13,302 Porque estes são os livros Papai sabe que eu gosto. 266 00:18:13,385 --> 00:18:15,012 Eu quero voltar para a casa da mamãe. 267 00:18:15,095 --> 00:18:17,765 - Por que? Ela causou isso, Chick. - Eu não sou uma garota. 268 00:18:17,848 --> 00:18:19,826 Sim, você é. Você não sabe do que você está falando, Chick. 269 00:18:19,850 --> 00:18:21,894 - Isso é obra da mamãe. - Pare de me chamar de Chick! 270 00:18:21,977 --> 00:18:23,580 Mamãe não nos contou eles nunca se divorciariam? 271 00:18:23,604 --> 00:18:24,980 - Sim. - Então, mamãe é uma mentirosa. 272 00:18:25,063 --> 00:18:27,232 Ai, porra! Isso doeu! 273 00:18:27,316 --> 00:18:29,276 Ai! 274 00:18:29,359 --> 00:18:32,529 Eu não estou sendo uma garota, seu idiota. 275 00:18:33,947 --> 00:18:36,950 Você está me machucando. Realmente me machucando. 276 00:18:38,035 --> 00:18:40,329 Ah. Maldição. 277 00:18:42,414 --> 00:18:45,000 Uma tartaruga teria feito a diferença. 278 00:18:52,257 --> 00:18:53,717 Você mora em Park Slope, certo? 279 00:18:54,760 --> 00:18:57,930 Uh, minha mãe faz. E eu faço isso às vezes. 280 00:18:58,013 --> 00:19:00,724 Eu também vou viver do outro lado do parque metade do tempo. 281 00:19:00,808 --> 00:19:02,309 Alturas em perspectiva? 282 00:19:02,392 --> 00:19:03,912 Não tenho certeza do que o bairro é chamado. 283 00:19:03,936 --> 00:19:06,480 A rua Stratford Road. Meu pai está se mudando para lá. 284 00:19:06,563 --> 00:19:08,649 Ouvi dizer que é o filé do bairro. 285 00:19:11,401 --> 00:19:14,279 - Você gosta de Franz Kafka? - Ah, eu não o conheço. 286 00:19:14,363 --> 00:19:16,907 Ele é ótimo. A Metamorfose é uma obra-prima. 287 00:19:16,990 --> 00:19:19,326 - Parece bom. - Sim, é. 288 00:19:19,409 --> 00:19:22,663 - Você leu Este Lado do Paraíso? - Não, mas é o menor Fitzgerald. 289 00:19:22,746 --> 00:19:24,540 É isso? Eu adorei. 290 00:19:24,623 --> 00:19:27,209 Bem, é um trabalho menor. Gatsby é sua obra-prima. 291 00:19:27,292 --> 00:19:29,670 E Terna é a Noite tem momentos deslumbrantes. 292 00:19:29,753 --> 00:19:31,755 Último Magnata, se ele tivesse terminado... 293 00:19:39,263 --> 00:19:42,766 Espero que você goste. Suas anotações foram incríveis, Bernard. 294 00:19:42,850 --> 00:19:45,477 adorei sua ideia para a mudança de tempo verbal no final. 295 00:19:45,561 --> 00:19:47,729 Acho que pode ser o golpe da história. 296 00:19:47,813 --> 00:19:51,525 Eu reli A Hunger Artist por sua sugestão e roubou algumas coisas. 297 00:19:51,608 --> 00:19:54,611 - Veja se você consegue identificá-los. - Boa história para roubar. 298 00:20:07,583 --> 00:20:08,709 Porra! 299 00:20:08,792 --> 00:20:10,961 -Franco. - Desculpe. 300 00:20:11,044 --> 00:20:13,171 Quanto tempo você e mamãe ficaram não está se dando bem? 301 00:20:13,255 --> 00:20:15,048 Ah, alguns anos. 302 00:20:15,132 --> 00:20:17,718 Achei que iríamos resolver isso. 303 00:20:17,801 --> 00:20:20,846 Eu queria. Tentei. Como você sabe, eu tentei muito. 304 00:20:20,929 --> 00:20:23,432 Sua mãe finalmente não estava interessado nisso. 305 00:20:23,515 --> 00:20:26,018 - Por que não? - Acho que tem muito pouco a ver comigo. 306 00:20:26,101 --> 00:20:27,853 - Mãe — Merda! Idiota! -Franco! 307 00:20:27,936 --> 00:20:30,606 Ela nunca conseguia se decidir. 308 00:20:30,689 --> 00:20:34,776 Ela se afastava e então ficava com raiva para mim por não ser mais agressivo. 309 00:20:35,485 --> 00:20:39,281 O caso dela com aquele homem, Richard, deu certo difícil, finalmente, para mim salvar o casamento. 310 00:20:39,364 --> 00:20:41,700 - Tornou-se um fato consumado. - Assunto? 311 00:20:41,783 --> 00:20:43,911 - Com Ricardo. - Quem é Ricardo? 312 00:20:43,994 --> 00:20:45,621 Um homem da vizinhança. 313 00:20:45,704 --> 00:20:47,831 Ela o conheceu em uma dos jogos da Little League de Frank. 314 00:20:47,915 --> 00:20:51,001 Um psiquiatra. Parece um cara comum. 315 00:20:51,084 --> 00:20:52,753 Não é um intelectual. 316 00:20:52,836 --> 00:20:55,714 - Há quanto tempo ela estava tendo um caso? - Hum, cerca de quatro anos. 317 00:20:55,797 --> 00:20:58,717 - Você está brincando. - Não. Pensei que você soubesse disso. 318 00:20:58,800 --> 00:21:01,178 Não. Não. 319 00:21:02,638 --> 00:21:04,598 Foda-se essa merda de pau! 320 00:21:04,681 --> 00:21:07,559 Frank. Você tem que relaxar, meu irmão. 321 00:21:08,477 --> 00:21:10,604 - Ei, mãe. - Ei, queridos. 322 00:21:10,687 --> 00:21:13,523 - O que você está fazendo? - Só mudando um pouco as coisas. 323 00:21:13,607 --> 00:21:15,817 Eu vim para te contar Não vou mais ficar aqui. 324 00:21:15,901 --> 00:21:18,028 - Por que? - Você sabe por quê. 325 00:21:18,111 --> 00:21:20,030 - Não, eu não. -Frank, você sabe por quê? 326 00:21:20,113 --> 00:21:21,823 - Não. - Por que você não me conta, Walt? 327 00:21:21,907 --> 00:21:23,784 Porque você traiu o papai. 328 00:21:26,078 --> 00:21:27,496 Como você ouviu isso? 329 00:21:29,247 --> 00:21:31,375 - Seu pai te contou. - Sim. 330 00:21:31,458 --> 00:21:33,168 Ele me contou. 331 00:21:34,211 --> 00:21:35,587 Por que você fez isso, mãe? 332 00:21:37,631 --> 00:21:39,466 Eu estava passando por um momento difícil. 333 00:21:39,549 --> 00:21:42,052 Onde estávamos durante tudo isso? Você trouxe homens para casa? 334 00:21:42,135 --> 00:21:43,762 Não enquanto - Não... 335 00:21:45,430 --> 00:21:47,432 Não quando seu pai estava na cidade. 336 00:21:47,516 --> 00:21:51,269 Vocês realmente conheceram Richard, vocês dois. 337 00:21:51,353 --> 00:21:53,522 Ele veio buscar comida uma vez. 338 00:21:53,605 --> 00:21:56,233 Você falou sobre os Stones. 339 00:21:56,316 --> 00:21:57,651 Ah, Deus. 340 00:21:57,734 --> 00:22:00,320 Debaixo dos nossos narizes, como um bordel. Homens entrando e saindo. 341 00:22:00,404 --> 00:22:03,031 -Walt, cale a boca. - Se quiser que eu explique, eu explico. 342 00:22:03,115 --> 00:22:04,550 - Eu não quero ouvir sobre isso. - Eu faço. 343 00:22:04,574 --> 00:22:06,511 Bem, Walt não, então não vou dizer nada. 344 00:22:06,535 --> 00:22:09,287 - Walt pode ir embora. - Você me dá nojo. 345 00:22:09,371 --> 00:22:11,289 Você nem era escritor até recentemente. 346 00:22:11,373 --> 00:22:13,935 Você acabou de abandonar o papai porque ele não está tão bem sucedido quanto costumava ser 347 00:22:13,959 --> 00:22:15,520 e não conseguiu o reconhecimento que ele merece. 348 00:22:15,544 --> 00:22:17,814 - Você parece seu pai. - Estou feliz por parecer com ele. 349 00:22:17,838 --> 00:22:20,215 - Você me dá nojo. - Você está sendo um merda, Walt! 350 00:22:23,844 --> 00:22:27,431 - Estou levando o gato. - Você não pode tê-lo. É a noite dele aqui. 351 00:22:28,390 --> 00:22:30,684 Ok, você pode me beijar agora. 352 00:22:30,767 --> 00:22:33,186 Não, o momento está arruinado. 353 00:22:33,270 --> 00:22:35,188 Talvez eu vá me esgueirar e surpreenda Chrissy. 354 00:22:35,272 --> 00:22:38,066 Não é o aniversário dela. 355 00:22:38,150 --> 00:22:40,694 Ela também teve um caso com algum terapeuta. 356 00:22:40,777 --> 00:22:42,154 Eu não quero saber. 357 00:22:42,237 --> 00:22:43,780 E o pai de Otto, Don. 358 00:22:43,864 --> 00:22:46,742 - Pai de Otto? - Sim, mas acabou. 359 00:22:46,825 --> 00:22:49,995 Ela disse que os casos meio que foi infeliz para ela. 360 00:22:50,078 --> 00:22:52,247 Ela está namorando agora, mas nada sério. 361 00:22:52,330 --> 00:22:55,000 Ela é louca. Ela deveria manter seus assuntos para si mesma. 362 00:22:55,083 --> 00:22:57,711 - Não vou voltar para a casa da mamãe. - Você precisa. Guarda conjunta. 363 00:22:57,794 --> 00:23:00,464 Foda-se a guarda conjunta. 364 00:23:00,547 --> 00:23:02,549 - Mamãe está deixando você beber refrigerante? - Cerveja. 365 00:23:02,632 --> 00:23:06,053 - Desde quando você bebe cerveja? - Desde recentemente. 366 00:23:10,265 --> 00:23:13,477 - Você acha que Don e ela fizeram isso? - Deus, eu não quero pensar nisso. 367 00:23:13,560 --> 00:23:16,104 Imagine o pau do Don na boca da mamãe. 368 00:23:16,188 --> 00:23:17,773 Quem é você? Pare com isso. 369 00:23:17,856 --> 00:23:22,611 Você acha que eles fazem isso? Você acha que ela faz sexo anal com Don? 370 00:23:22,694 --> 00:23:25,489 Pare, ok? É nojento. 371 00:23:27,032 --> 00:23:29,159 Não. 372 00:23:32,954 --> 00:23:36,625 - Temos a mesma estrutura óssea. - Não. 373 00:23:36,708 --> 00:23:38,460 Você tem as características do seu pai. 374 00:23:39,419 --> 00:23:41,630 - Realmente? - Hum. 375 00:23:41,713 --> 00:23:43,632 - Foda-se. -Franco. 376 00:23:43,715 --> 00:23:46,843 - Achei que tinha a sua estrutura óssea. - Não. 377 00:23:50,972 --> 00:23:53,016 Você é feio. 378 00:23:55,519 --> 00:23:57,771 Pickle, por que você diria isso? 379 00:23:57,854 --> 00:24:01,066 Porque acho que é verdade. Acho que Carl acha você feio. 380 00:24:03,276 --> 00:24:05,195 Mas não estou, querido. 381 00:24:51,449 --> 00:24:55,287 - Eu descobri uma coisa ontem à noite. - O que é isso? 382 00:24:55,370 --> 00:24:58,206 Que seu pai estava transando com minha mãe. 383 00:24:58,290 --> 00:24:59,875 - O que? - Você me ouviu. 384 00:25:00,959 --> 00:25:03,670 Supostamente acontecendo por um ano ou mais, há cerca de dois anos. 385 00:25:07,090 --> 00:25:09,467 Estou tão horrorizado com isso. 386 00:25:09,551 --> 00:25:12,262 - Obrigado. - Não, não me refiro à sua mãe. 387 00:25:12,345 --> 00:25:14,014 Ela é muito atraente. 388 00:25:14,097 --> 00:25:17,851 Foi apenas um caso. Que merda. Não seremos irmãos nem nada. 389 00:25:17,934 --> 00:25:20,478 Ela disse que seu pai muito fodido com mulheres. 390 00:25:20,562 --> 00:25:23,523 - Por que ela dormiu com ele então? - Não sei. 391 00:25:24,482 --> 00:25:26,693 Porque ela é uma idiota? 392 00:25:26,776 --> 00:25:30,363 Ah, eu li A Metamorfose. Você estava certo. Isso é ótimo. 393 00:25:30,447 --> 00:25:32,741 - Oh? - Sim. Quero dizer, tão bizarro. 394 00:25:32,824 --> 00:25:35,994 O que você acha que está acontecendo no final, com a irmã? 395 00:25:36,077 --> 00:25:38,205 Ah, sim, acho que ela é, hum... 396 00:25:38,288 --> 00:25:40,415 - Quero dizer, isso é ambíguo, na verdade. - Sim. 397 00:25:40,498 --> 00:25:45,045 É nojento quando ele se transforma no inseto, mas adoro como tudo é prático. 398 00:25:45,128 --> 00:25:47,589 Sim, é muito kafkiano. 399 00:25:48,423 --> 00:25:50,425 Porque foi escrito por Franz Kafka. 400 00:25:50,508 --> 00:25:51,843 Certo. 401 00:25:51,927 --> 00:25:54,471 - Não, quero dizer, claramente. - Sim, teria que ser. 402 00:25:59,768 --> 00:26:01,269 Hum, você é, uh - 403 00:26:01,353 --> 00:26:03,730 - Você está enfiando a língua inteira em mim. - Oh. Sor- 404 00:26:03,813 --> 00:26:07,192 Não, está tudo bem. Apenas faça um pouco. Tipo, pequenas lambidas. 405 00:26:09,361 --> 00:26:11,863 - Assim? - Sim. 406 00:26:17,953 --> 00:26:21,373 Eu queria que você não tivesse tantas sardas em seu rosto. 407 00:26:23,500 --> 00:26:25,752 Quero dizer, não - na verdade não. 408 00:26:41,226 --> 00:26:43,395 Estou com febre. 409 00:26:43,478 --> 00:26:45,855 - Temos Tylenol? - Não sei. 410 00:26:45,939 --> 00:26:47,941 - Eu não vi nenhum. - Então não há nenhum. 411 00:26:48,024 --> 00:26:49,651 Podemos conseguir alguns? 412 00:27:04,249 --> 00:27:06,626 - Isso é suficiente? - Pegue um pequeno. 413 00:27:06,710 --> 00:27:08,670 Três e cinquenta e sete. 414 00:27:08,753 --> 00:27:10,422 - Não tenho dinheiro suficiente. - OK. 415 00:27:16,928 --> 00:27:18,388 Eu entendi. 416 00:27:18,471 --> 00:27:20,849 Você tem alguma mudança? 417 00:27:20,932 --> 00:27:22,600 Sim. 418 00:27:27,397 --> 00:27:29,065 Quer jogar pingue-pongue? 419 00:27:29,149 --> 00:27:31,067 - Vou deitar. - Um jogo. 420 00:27:32,402 --> 00:27:34,654 - Merda. - Dezenove-7. 421 00:27:36,197 --> 00:27:38,825 Você já pensou mais no que você está interessado? 422 00:27:39,909 --> 00:27:41,536 Vamos. 423 00:27:42,704 --> 00:27:45,915 Você tem que tentar. Não é divertido para mim se você não tentar. 424 00:27:45,999 --> 00:27:49,669 - Quero ser um tenista profissional como o Ivan. - Vamos. Você não quer ser um profissional de tênis. 425 00:27:49,753 --> 00:27:52,005 - Por que não? - Não é sério. 426 00:27:52,088 --> 00:27:55,508 Quero dizer, McEnroe. Borg é um artista. É como dançar. 427 00:27:55,592 --> 00:27:58,178 Connors tem um brilho brutal, mas no nível do Ivan... 428 00:27:58,261 --> 00:28:01,639 Ivan está bem, mas não é um cara sério. Ele é um filisteu. 429 00:28:01,723 --> 00:28:03,683 O que é um filisteu? 430 00:28:03,767 --> 00:28:07,395 É um cara que não liga para livros ou filmes e coisas interessantes. 431 00:28:07,479 --> 00:28:09,731 O irmão da sua mãe, Ned também é filisteu. 432 00:28:09,814 --> 00:28:11,816 Então sou um filisteu. 433 00:28:11,900 --> 00:28:15,320 Não, você está interessado em livros e coisas assim. Você gostou de The Wild Child quando o vimos. 434 00:28:16,071 --> 00:28:18,073 Muita gente gostou desse filme. 435 00:28:19,074 --> 00:28:21,368 Não. Sou filisteu. 436 00:28:27,457 --> 00:28:30,168 Quando vou conhecer a famosa Sophie? 437 00:28:30,251 --> 00:28:33,380 Não sei. Ela não é linda, mas é fofa. 438 00:28:33,463 --> 00:28:36,508 Você tem muito tempo dormir com mulheres lindas. 439 00:28:36,591 --> 00:28:39,219 Droga! 440 00:28:51,356 --> 00:28:53,483 Eles caíram no chão. 441 00:28:53,566 --> 00:28:56,694 Quando meu primeiro romance foi lançado, Tive muitas oportunidades. 442 00:28:56,778 --> 00:29:00,448 Eu estava com sua mãe, então eu não participei. 443 00:29:00,532 --> 00:29:04,077 E eu nunca tive um caso com um estudante, embora muitos tenham vindo até mim. 444 00:29:04,160 --> 00:29:07,288 É por isso que você pode não querer ser apegado na sua idade. 445 00:29:07,372 --> 00:29:09,332 Mas parece que Sophie está bem por enquanto. 446 00:29:09,416 --> 00:29:11,709 - Por que você gritou "droga"? - Eu me queimei. 447 00:29:11,793 --> 00:29:14,379 Costeletas são ótimas. Pai, você teve notícias daquele agente? 448 00:29:14,462 --> 00:29:16,172 Hum. Ainda não. 449 00:29:16,256 --> 00:29:18,675 Mas se ele gosta do seu romance, aí você publica, certo? 450 00:29:18,758 --> 00:29:19,759 Basicamente. 451 00:29:19,843 --> 00:29:23,346 - O que aconteceu com seu antigo agente, Fred? - Me irritou. 452 00:29:23,430 --> 00:29:26,391 Ele fez um comentário depreciativo sobre os Knicks em uma festa. 453 00:29:27,600 --> 00:29:31,354 Disse que eles jogavam como bandidos. Achei realmente ofensivo. Meio idiota. 454 00:29:32,272 --> 00:29:37,402 Acho que foi importante para sua mãe que Eu alcanço algum tipo de sucesso comercial. 455 00:29:37,485 --> 00:29:41,156 E quando eu não conheci suas expectativas nessa área... 456 00:29:45,702 --> 00:29:48,538 O que você vai testemunhar é uma tradição da família Greenberg - 457 00:29:48,621 --> 00:29:52,083 Chinês de sexta à noite no Palácio de Hunan. Espero que você esteja preparado. 458 00:29:52,167 --> 00:29:53,918 - Ei. - Ei. 459 00:29:54,961 --> 00:29:58,214 - Uh, por que você soltou minha mão? - O que? 460 00:29:58,298 --> 00:30:00,383 Quando passamos por Wendy, você me soltou. 461 00:30:01,593 --> 00:30:02,844 Eu não percebi. 462 00:30:04,471 --> 00:30:06,681 Walt, há algo especial você gostaria de encomendar? 463 00:30:06,764 --> 00:30:09,350 Não, estou feliz por ter a mesma quantidade de pratos que as pessoas. 464 00:30:09,434 --> 00:30:11,978 Na minha família é sempre um prato menos o número de pessoas. 465 00:30:12,061 --> 00:30:14,314 Essa é a nossa tradição familiar - não pedir comida suficiente. 466 00:30:14,397 --> 00:30:16,107 É engraçado. 467 00:30:16,191 --> 00:30:19,194 - Ah, ele é engraçado, Sophie. - Eu sei. 468 00:30:29,704 --> 00:30:31,706 - Você chegou cedo. - Olá, Joana. 469 00:30:34,876 --> 00:30:36,920 - Não alimente ele com coisas genéricas. - O que? 470 00:30:37,003 --> 00:30:40,590 Frank disse que você está alimentando o gato com comida genérica. Obtenha Purina. É disso que ele gosta. 471 00:30:40,673 --> 00:30:43,343 - É a mesma coisa, Joan. - Ok, não é, mas... 472 00:30:43,426 --> 00:30:45,428 Ele é meu gato também, você sabe. 473 00:30:46,262 --> 00:30:49,766 Você se lembra quando ele ficou preso em uma parede em New Hampshire, e eu o resgatei? 474 00:30:49,849 --> 00:30:52,393 - Eu sei como lidar com ele. - Era um radiador. 475 00:30:52,477 --> 00:30:54,687 - O que? - Ele ficou preso em um radiador. 476 00:30:58,441 --> 00:31:00,818 Você aparou sua barba. 477 00:31:00,902 --> 00:31:03,613 Sim, estava começando a ficar um pouco selvagem. 478 00:31:04,656 --> 00:31:07,242 - Você parece bem. - Sim? 479 00:31:08,451 --> 00:31:11,454 - Obrigado. - As coisas estão bem aqui. 480 00:31:11,538 --> 00:31:13,831 O ensino está indo bem. 481 00:31:13,915 --> 00:31:17,001 Estou jogando o melhor tênis da minha vida. 482 00:31:17,085 --> 00:31:21,214 Talvez isso seja uma ilusão, mas... me sinto assim. 483 00:31:21,923 --> 00:31:23,508 Isso é bom. 484 00:31:23,591 --> 00:31:27,428 Ei, eu estava pensando que deveríamos sentar juntos na apresentação de Walt no próximo mês. 485 00:31:27,512 --> 00:31:28,763 OK. 486 00:31:28,846 --> 00:31:31,683 Eu acho que seria bom para ele se nós dois estivéssemos lá juntos. 487 00:31:31,766 --> 00:31:34,269 Talvez pudéssemos sair todos depois. 488 00:31:35,436 --> 00:31:37,814 Não sei. Talvez. 489 00:31:37,897 --> 00:31:39,607 OK. Talvez. 490 00:31:40,441 --> 00:31:43,194 Acho que ele está ficando bom na guitarra. 491 00:31:43,278 --> 00:31:44,737 Eu sei. 492 00:31:44,821 --> 00:31:47,240 As coisas que ele está escrevendo são realmente maravilhosas. 493 00:31:47,323 --> 00:31:49,701 - Você conheceu a namorada dele? - N-Não. 494 00:31:49,784 --> 00:31:53,246 - Ele fala sobre ela... comigo. - Bom. 495 00:31:56,332 --> 00:31:58,334 Eu apreciaria se você não... 496 00:32:00,670 --> 00:32:02,755 conte a ele sobre coisas como Richard. 497 00:32:08,136 --> 00:32:11,014 Meu pai me disse que você ligou para ele. 498 00:32:12,223 --> 00:32:13,808 Eu fiz, sim. 499 00:32:13,891 --> 00:32:15,351 Ele disse que você, ah... 500 00:32:15,435 --> 00:32:17,270 - Disse que você estava chateado. - Sim. 501 00:32:19,314 --> 00:32:20,982 eu queria... 502 00:32:22,900 --> 00:32:24,902 Eu gosto dele. 503 00:32:24,986 --> 00:32:27,155 Você sabe disso. 504 00:32:27,238 --> 00:32:29,282 Eu só queria dizer – não sei. 505 00:32:31,451 --> 00:32:33,411 Eu só queria dizer olá. 506 00:32:33,494 --> 00:32:37,665 Ele me ligou logo depois e disse: "Bernie, acho que você pode salvar seu casamento." 507 00:32:40,585 --> 00:32:42,503 Eu disse a ele... 508 00:32:44,756 --> 00:32:47,592 Eu não pensei que houvesse qualquer outra coisa que eu pudesse fazer. 509 00:32:51,971 --> 00:32:53,973 Eu tentei de tudo. 510 00:33:01,689 --> 00:33:03,441 Tchau, Bernardo. 511 00:33:10,782 --> 00:33:12,408 Bernardo? 512 00:33:13,409 --> 00:33:15,953 Eu estava pensando se você soubesse de algum apartamento. 513 00:33:16,037 --> 00:33:17,997 Estou sendo expulso da minha sublocação. 514 00:33:18,081 --> 00:33:21,042 A menos que eu, eu não sei, estrague o super, Estou fora de controle. 515 00:33:21,125 --> 00:33:22,710 Ah, eu não. Não. 516 00:33:22,794 --> 00:33:25,088 Eu... acho que você também não sabe, né? 517 00:33:25,171 --> 00:33:27,548 Ah, não. 518 00:33:27,632 --> 00:33:31,803 Na verdade, tenho um quarto extra em minha casa. Você poderia ficar lá até encontrar alguma coisa. 519 00:33:31,886 --> 00:33:33,888 Você não teria que explodir seu super. 520 00:33:33,971 --> 00:33:35,390 Oh. 521 00:33:35,473 --> 00:33:37,850 Uau. Eu... acho... 522 00:33:37,934 --> 00:33:40,645 - Eu odiaria te colocar para fora. - Não, não. 523 00:33:40,728 --> 00:33:43,398 - Ou seus filhos. - Não, não. 524 00:34:02,166 --> 00:34:04,502 A mãe e a prostituta. Parece um filme legal. 525 00:34:04,585 --> 00:34:06,212 Isso é um clássico. Eu tinha isso no meu quarto. 526 00:34:06,295 --> 00:34:07,922 O banheiro fica do outro lado do corredor. 527 00:34:08,005 --> 00:34:10,845 Você terá que compartilhar com as crianças. Eles podem subir e usar o meu. 528 00:34:10,925 --> 00:34:14,262 Eu não me importo, contanto que Walt lembra de abaixar o assento. 529 00:34:14,345 --> 00:34:16,055 Obrigado, Bernardo. Obrigado, Walt. 530 00:34:19,308 --> 00:34:21,644 Joan me disse que você não gosta dos seus lençóis. 531 00:34:21,728 --> 00:34:23,020 Eles estão bem. 532 00:34:23,104 --> 00:34:27,817 E que você desaprova a comida Eu alimento o gato. Diga-me essas coisas, não ela. 533 00:34:30,153 --> 00:34:31,863 - Porra! - Quinze. 534 00:34:31,946 --> 00:34:33,990 Quinze-20. 535 00:34:45,543 --> 00:34:47,879 - Filho da puta! - Meu saque. 536 00:34:51,257 --> 00:34:53,301 - Eu não estava pronto. - Sim, você estava. 537 00:34:53,384 --> 00:34:55,136 Frank, eu não estava pronto. 538 00:34:55,219 --> 00:34:59,432 Esta é a Mãe Hubbard. Não há nada para comer ou beber. 539 00:34:59,515 --> 00:35:02,018 - Sem refrigerante. - Não, não podemos refrigerante. 540 00:35:02,101 --> 00:35:04,520 - Caramba! - Acho que existem dois tipos de pais — 541 00:35:04,604 --> 00:35:07,523 aqueles que permitem refrigerantes e cereais açucarados, e aqueles que não o fazem. 542 00:35:07,607 --> 00:35:11,694 Não devemos usar toalhas de papel para limpar as mãos. O pano é para isso. 543 00:35:11,778 --> 00:35:13,154 Você é fofo. 544 00:35:15,740 --> 00:35:17,116 Obrigado. 545 00:35:17,200 --> 00:35:19,994 Eu não posso acreditar nessa merda. 546 00:35:34,801 --> 00:35:37,094 - Merda! - Bom jogo. 547 00:35:37,178 --> 00:35:39,055 É difícil vencer seu pai. 548 00:35:39,972 --> 00:35:41,849 Ei! 549 00:35:41,933 --> 00:35:43,100 Assista! 550 00:35:43,184 --> 00:35:45,770 Chupe meu pau, idiota. 551 00:35:56,531 --> 00:35:58,950 - Aonde você vai? - Ah, os filmes. 552 00:35:59,033 --> 00:36:02,662 E depois para uma festa com Sophie. O que você vai fazer? 553 00:36:02,745 --> 00:36:06,123 Ah, eu não sei. Frank não vai embora seu quarto. Ele está sendo difícil. 554 00:36:06,958 --> 00:36:09,877 - Você quer ir ao cinema? - OK. 555 00:36:11,045 --> 00:36:13,422 Não a festa, mas o filme. 556 00:36:14,757 --> 00:36:16,759 Então estávamos pensando em Curto-Circuito. 557 00:36:18,719 --> 00:36:21,305 Veludo Azul é suposto ser bastante interessante. 558 00:36:21,389 --> 00:36:23,432 Eu te amo! Ame-me! 559 00:36:26,853 --> 00:36:28,896 Ele colocou sua doença em mim. 560 00:36:28,980 --> 00:36:32,567 Diga-me que está tudo bem. Eu me abri para você. 561 00:36:45,329 --> 00:36:46,956 Não. 562 00:36:47,832 --> 00:36:50,042 Pare, Frank. 563 00:36:51,752 --> 00:36:53,296 Não. 564 00:36:56,215 --> 00:36:59,176 Um aluno meu escreve contos muito atrevidos de que você pode gostar. 565 00:36:59,260 --> 00:37:00,136 Oh. 566 00:37:00,219 --> 00:37:02,930 Sim. Ela tem um que narra sua vagina. 567 00:37:03,014 --> 00:37:05,099 - Pai. - Isso parece interessante. 568 00:37:05,182 --> 00:37:08,311 - Muito feminista, mas muito interessante. - Uh-huh. 569 00:37:21,532 --> 00:37:23,701 Frank, estou de volta. 570 00:37:27,455 --> 00:37:30,249 Franco? 571 00:37:31,626 --> 00:37:34,086 Franco? 572 00:37:54,106 --> 00:37:56,567 - O que você estava fazendo? - Eu estava indo para a casa da mamãe. 573 00:37:56,651 --> 00:37:59,362 Você não faz isso na minha noite. Sempre. 574 00:37:59,445 --> 00:38:01,489 - Você me ouviu? - Sim. 575 00:38:01,572 --> 00:38:03,866 Eu sou seu pai. Você ouve o que eu digo. 576 00:38:03,950 --> 00:38:06,577 - Mas você estava fora. - Ainda é minha noite, droga. 577 00:38:06,661 --> 00:38:08,162 Ok, ok. 578 00:38:10,039 --> 00:38:12,375 Merda! Alguém ocupou meu espaço. 579 00:38:12,458 --> 00:38:16,170 - Caramba. Filho da puta. - Desculpe. 580 00:38:23,010 --> 00:38:24,595 Franco! 581 00:38:29,976 --> 00:38:31,519 Olá? 582 00:38:34,105 --> 00:38:35,564 Olá? 583 00:38:50,579 --> 00:38:54,125 Frank, o que você está fazendo aqui? Não é sua noite comigo. 584 00:38:54,208 --> 00:38:56,669 - Eu não quero parecer com o papai. - A aparência não é tudo. 585 00:38:56,752 --> 00:38:59,964 - Não é sua noite comigo, querido. - Você deu uma festa? 586 00:39:00,047 --> 00:39:03,342 Bem, eu comemorei. Knopf está publicando meu romance. 587 00:39:03,426 --> 00:39:05,469 Pickle, você deveria estar na casa do seu pai. 588 00:39:05,553 --> 00:39:07,304 - Sim? - Sim. 589 00:39:07,388 --> 00:39:10,558 Eu preciso de algumas noites sem vocês às vezes. 590 00:39:19,316 --> 00:39:20,860 E aí, irmão? 591 00:39:22,695 --> 00:39:25,448 Nada. 592 00:39:26,240 --> 00:39:27,616 Olá? 593 00:39:31,787 --> 00:39:35,416 Ele simplesmente saiu e foi para a casa da sua mãe. É a minha noite. Ele sabe disso. 594 00:39:35,499 --> 00:39:38,210 Você já pensou que poderíamos aliviar em cuja noite é de quem? 595 00:39:38,294 --> 00:39:41,464 Eu quero ver vocês. Eu te amo. 596 00:39:41,547 --> 00:39:43,799 Você gostou da Sofia? 597 00:39:43,883 --> 00:39:45,718 Sim. Acho que ela está bem. 598 00:39:45,801 --> 00:39:48,679 - Ela é fã dos Knicks? - Não sei. 599 00:39:50,056 --> 00:39:52,808 - Você acha ela bonita? - Claro, sim. 600 00:39:52,892 --> 00:39:55,811 Mas ela não é o tipo que eu gosto. 601 00:39:55,895 --> 00:39:59,231 Você apenas tem que decidir se você quiser ser apegado. 602 00:39:59,315 --> 00:40:01,734 É bom jogar em campo na sua idade. 603 00:40:02,818 --> 00:40:04,987 - Lili é bonita. - Hum. 604 00:40:05,946 --> 00:40:09,075 Você poderia tocar a campainha? Eu odeio subir esses degraus. 605 00:40:09,158 --> 00:40:13,204 É muito desconfortável para mim, muito doloroso. 606 00:40:13,287 --> 00:40:15,664 Eu morava nesta casa. 607 00:40:17,124 --> 00:40:18,834 Como você sabe. 608 00:40:23,756 --> 00:40:27,301 Pickle, seu pai e Walt estão aqui, e eles vão te levar de volta para a casa do Bernard. 609 00:40:27,384 --> 00:40:29,011 Já vou embora. 610 00:40:29,095 --> 00:40:33,766 Sinto muito por... sinto muito por você está vendo Ivan assim. 611 00:40:33,849 --> 00:40:36,769 Eu gostaria de ter te contado antes de você vê-lo. 612 00:40:59,875 --> 00:41:02,128 Sua mãe. 613 00:41:02,211 --> 00:41:05,297 Eu queria te contar sobre Ivan então você não ouviu isso de mais ninguém. 614 00:41:05,381 --> 00:41:07,925 Frank pode já ter dito alguma coisa. 615 00:41:08,008 --> 00:41:09,635 Sim, ele fez. 616 00:41:09,718 --> 00:41:11,887 Estou saindo com ele há pouco tempo. 617 00:41:11,971 --> 00:41:15,724 Mas eu gosto dele e pensei vocês deveriam saber disso. 618 00:41:15,808 --> 00:41:18,561 E você tem alguma dúvida? 619 00:41:18,644 --> 00:41:19,854 Não. 620 00:41:19,937 --> 00:41:23,232 Hum, havia outra coisa eu ia dizer. 621 00:41:23,315 --> 00:41:26,026 Ah. Encontrei Célia, A mãe de Lance, na rua, 622 00:41:26,110 --> 00:41:29,613 e ela estava me dizendo quão maravilhoso ela pensa que você é. 623 00:41:29,697 --> 00:41:31,782 Que educado e engraçado e... 624 00:41:31,866 --> 00:41:33,826 Uh-huh. 625 00:41:33,909 --> 00:41:36,996 Ela disse que você fez alguma coisa com os saleiros e pimenteiros. 626 00:41:37,079 --> 00:41:40,374 - Uma pequena brincadeira ou algo assim. - Sim. Foi meio estúpido. 627 00:41:40,457 --> 00:41:42,918 Eu disse que já sei todas essas coisas sobre ele, 628 00:41:43,002 --> 00:41:45,754 mas é bom ouvir isso. 629 00:41:45,838 --> 00:41:48,132 Ah, eu me lembro do que mais eu ia dizer. 630 00:41:48,215 --> 00:41:52,136 Eu queria saber se você estaria interessado em vir jantar no sábado 631 00:41:52,219 --> 00:41:53,846 porque vou receber os Dicksteins. 632 00:41:53,929 --> 00:41:56,765 Não, vou a uma festa no sábado. e estou dormindo na casa de Jeffrey. 633 00:41:57,433 --> 00:41:59,018 Tudo bem. 634 00:41:59,101 --> 00:42:00,603 Vou para a cama. 635 00:42:00,686 --> 00:42:03,814 Tudo bem. Boa noite, frango. 636 00:42:03,898 --> 00:42:05,566 Noite. 637 00:42:06,567 --> 00:42:10,362 ♪ Kyrie Eleison no futuro que devo viajar ♪ 638 00:42:10,446 --> 00:42:15,284 ♪ Kyrie Eleison através da escuridão da noite ♪ 639 00:42:15,367 --> 00:42:20,247 ♪ Kyrie Eleison Para onde estou indo, você me seguirá? ♪ 640 00:42:20,331 --> 00:42:24,752 ♪ Kyrie Eleison em uma estrada iluminada ♪ 641 00:42:24,835 --> 00:42:27,338 - Você acha que ela gosta de você? - Tenho uma sensação, sim. 642 00:42:27,421 --> 00:42:30,257 - E a Sofia? - Se eu puder perder para Lili, eu farei isso. 643 00:42:30,341 --> 00:42:32,259 Quer dizer, aposto que ela é ótima na cama. 644 00:42:32,343 --> 00:42:35,012 Ela provavelmente consegue mover os músculos da buceta apenas do jeito certo, 645 00:42:35,095 --> 00:42:37,097 então você explode sua carga em segundos. 646 00:42:37,181 --> 00:42:40,100 - Sim. Seria ótimo. - Talvez faça os dois. 647 00:42:40,184 --> 00:42:41,977 Por que não? 648 00:42:42,728 --> 00:42:45,272 Ei, irmão. 649 00:42:45,356 --> 00:42:47,066 Como está a aderência? 650 00:42:47,149 --> 00:42:49,944 - Você acha que você e eu somos filisteus? -Franco! 651 00:42:50,027 --> 00:42:52,738 O que é um filisteu? 652 00:42:52,821 --> 00:42:57,243 Alguém que não gosta de livros ou filmes ou coisas interessantes. 653 00:42:59,912 --> 00:43:01,914 Você ainda está aqui. É a minha noite com ele. 654 00:43:01,997 --> 00:43:05,000 Eu sei. Só pensei em vê-lo bater. 655 00:43:11,924 --> 00:43:15,219 - Você se casou? - Não. 656 00:43:16,220 --> 00:43:18,639 A coisa toda é muito complicada. 657 00:43:23,602 --> 00:43:25,938 Mamãe está namorando Ivan. 658 00:43:26,021 --> 00:43:27,648 Realmente? 659 00:43:27,731 --> 00:43:30,442 - Ivan, lá atrás, Ivan? - Sim. 660 00:43:31,944 --> 00:43:33,946 Tem certeza? 661 00:43:34,029 --> 00:43:36,031 Por que você não disse alguma coisa? 662 00:43:40,160 --> 00:43:43,455 Por que sua mãe está namorando todos esses atletas? 663 00:43:43,539 --> 00:43:47,626 - Homens muito desinteressantes. - Ivan é muito interessante. 664 00:43:47,710 --> 00:43:51,171 Ivan não é uma possibilidade séria para sua mãe. 665 00:43:51,255 --> 00:43:53,507 Eu acho que ele é. 666 00:43:53,590 --> 00:43:55,634 Não quero falar mal do Ivan. 667 00:43:57,553 --> 00:43:59,972 Mas não sei o que Joan está pensando. 668 00:44:01,849 --> 00:44:03,517 - Acho que Ivan é... -Franco. 669 00:44:03,600 --> 00:44:05,811 - Ah. Ah. - Desculpe. Isso foi muito difícil? 670 00:44:05,894 --> 00:44:07,771 Sim, um pouco. 671 00:44:07,855 --> 00:44:09,356 OK. 672 00:44:10,357 --> 00:44:12,276 Isso é melhor? 673 00:44:13,652 --> 00:44:15,321 Sim. 674 00:44:15,404 --> 00:44:17,031 Sim. 675 00:44:17,114 --> 00:44:19,241 Sim, isso é bom. Isso é - 676 00:44:19,325 --> 00:44:21,410 Ah. 677 00:44:21,493 --> 00:44:22,995 Hum- 678 00:44:24,538 --> 00:44:27,374 Hum... eu... eu acho, uh... 679 00:44:28,751 --> 00:44:31,128 Não sei - não sei o que... 680 00:44:31,211 --> 00:44:33,047 por que isso aconteceu. 681 00:44:33,130 --> 00:44:36,175 Quer dizer, está tudo bem. Sim. Tudo bem. 682 00:44:36,258 --> 00:44:37,760 OK. 683 00:44:48,479 --> 00:44:50,105 Merda. Desculpe. 684 00:44:50,189 --> 00:44:52,858 - Não se desculpe. - Não sei por que não aguentei mais. 685 00:44:52,941 --> 00:44:55,235 - Geralmente vou por muito mais tempo. - Tudo bem. 686 00:44:55,319 --> 00:44:57,654 Acho que posso considerar isso um elogio. 687 00:45:01,075 --> 00:45:03,869 Você tirou sua camisa para Nelson Barton? 688 00:45:03,952 --> 00:45:06,622 - Não quero falar sobre isso, Walt. - Por favor, é importante. 689 00:45:06,705 --> 00:45:09,625 - Por que é importante? - Porque preciso saber o que aconteceu. 690 00:45:10,542 --> 00:45:13,670 Bem, ele me apalpou e eu o toquei. 691 00:45:13,754 --> 00:45:15,631 - Abaixo das calças? -Walt, sim. 692 00:45:17,216 --> 00:45:21,178 Eu só... Pelo que posso dizer, não é um intelectual. 693 00:45:21,261 --> 00:45:22,429 Eu sou virgem. 694 00:45:24,056 --> 00:45:25,891 Eu também. 695 00:45:28,435 --> 00:45:31,772 - Quando será lançado seu próximo livro? - Em breve, espero. Breve. 696 00:45:31,855 --> 00:45:33,607 Quem está publicando isso? 697 00:45:33,690 --> 00:45:36,068 Bem, estou procurando um novo agente primeiro. 698 00:45:36,151 --> 00:45:38,445 Um amigo meu um agente da Binky Urban. 699 00:45:38,529 --> 00:45:41,990 - Se quiser, mostro para ele. - Ah, isso seria ótimo. 700 00:45:47,663 --> 00:45:48,664 Olá. 701 00:45:48,747 --> 00:45:51,500 Hum, eu poderia passar a noite na casa da Sophie? 702 00:45:51,583 --> 00:45:53,460 Obrigado por fazer isso. 703 00:45:53,544 --> 00:45:55,546 OK. Vejo você amanhã. 704 00:45:55,629 --> 00:45:57,798 Ou terça-feira. Vejo você na terça. 705 00:45:57,881 --> 00:46:00,968 - Você não precisa de mim em casa para nada? - Não. Está tudo bem. 706 00:46:05,097 --> 00:46:08,517 Se você estiver interessado, Walt e eu estamos fazendo uma viagem para SUNY Binghamton 707 00:46:08,600 --> 00:46:10,686 em alguns fins de semana. 708 00:46:10,769 --> 00:46:12,604 Estou dando uma leitura, 709 00:46:12,688 --> 00:46:15,607 e, uh, um ex-aluno meu, agora amigo, Jeb Gelber, 710 00:46:15,691 --> 00:46:17,651 está me festejando com um jantar. 711 00:46:17,734 --> 00:46:19,278 Excelente. 712 00:46:19,361 --> 00:46:22,531 Você deveria ler a cena da catedral de Debaixo d'água. 713 00:46:22,614 --> 00:46:26,827 Oh. Já fiz muito isso. Pensei em fazer algo novo. 714 00:46:26,910 --> 00:46:29,746 Mas, ah, tudo bem. Bem, talvez. 715 00:46:39,047 --> 00:46:41,800 Desculpe. Meu nariz está escorrendo. 716 00:46:41,884 --> 00:46:44,261 Eu sou seu professor. 717 00:46:44,344 --> 00:46:47,848 Eu me perguntei por muito tempo como seria transar com você. 718 00:46:47,931 --> 00:46:49,933 Acho que deveríamos esperar. 719 00:46:53,187 --> 00:46:55,063 Realmente? 720 00:46:55,147 --> 00:46:58,233 Sim. Sim, vamos esperar. 721 00:47:29,932 --> 00:47:32,601 OK. A seguir, Walt Berkman, 722 00:47:32,684 --> 00:47:35,103 quem vai tocar uma música para nós. 723 00:47:40,734 --> 00:47:41,985 Obrigado. 724 00:47:42,069 --> 00:47:46,990 vou tocar guitarra solo e fazer os vocais em uma música que escrevi. 725 00:47:48,283 --> 00:47:53,622 ♪ Ei você, aí no frio, ficando sozinho, ficando velho ♪ 726 00:47:53,705 --> 00:47:55,541 ♪ Você pode me sentir? ♪ 727 00:47:57,042 --> 00:48:02,256 ♪ Ei você, parado nos corredores com coceira nos pés e sorrisos desaparecendo ♪ 728 00:48:02,339 --> 00:48:04,341 ♪ Você pode me sentir? ♪ 729 00:48:06,218 --> 00:48:11,974 ♪ Ei você, não os ajude para enterrar a luz ♪ 730 00:48:14,726 --> 00:48:18,522 ♪ Não desista sem lutar ♪ 731 00:48:21,567 --> 00:48:23,527 ♪ Mas foi apenas uma fantasia ♪ 732 00:48:23,610 --> 00:48:25,696 - Essa música era tão boa! - Oh. Obrigado. 733 00:48:25,779 --> 00:48:28,156 - Ah, pai, você se lembra da Sophie? - Hum-hmm. 734 00:48:28,240 --> 00:48:30,158 - E Lili. - Oi. 735 00:48:30,242 --> 00:48:33,036 - Quanto você ganhou? - Cem dólares. 736 00:48:33,120 --> 00:48:36,665 Venha ao meu quarto esta noite antes de ir para a cama. Eu quero te mostrar uma coisa. 737 00:48:36,748 --> 00:48:40,377 OK. Ah, e isso é minha mãe, Frank e Ivan. 738 00:48:40,460 --> 00:48:42,170 Oi. 739 00:48:42,254 --> 00:48:44,590 - Alguma música, irmão. - Obrigado. 740 00:48:45,591 --> 00:48:47,217 Olá, Bernardo. 741 00:48:54,016 --> 00:48:57,311 Pensei que iríamos todos jantar. Ivan sugeriu Gage e Tollner. 742 00:48:57,394 --> 00:48:59,479 Poderíamos celebrar meu livro e sua música. 743 00:48:59,563 --> 00:49:01,189 Eu vou com o papai. 744 00:49:01,273 --> 00:49:03,609 Bem, seu pai e eu falei sobre todos nós irmos. 745 00:49:03,692 --> 00:49:05,360 Eu não quero fazer isso. Até mais. 746 00:49:06,320 --> 00:49:10,198 Ivan e eu viemos ver seu show. Não nos trate assim. 747 00:49:13,076 --> 00:49:15,871 Você acha que me odeia, mas eu sei que você não. 748 00:49:26,423 --> 00:49:28,884 Onde você apareceu com algumas dessas letras? 749 00:49:28,967 --> 00:49:30,802 Eles eram muito oníricos. 750 00:49:30,886 --> 00:49:32,929 Me lembra do meu segundo romance, Fim da linha. 751 00:49:33,013 --> 00:49:35,474 - Há um personagem rockstar nisso. - Eu amo esse romance. 752 00:49:35,557 --> 00:49:39,227 Clássico. As cenas com o bebê no meio são baseados em mim quando era um bebê. 753 00:49:39,311 --> 00:49:41,772 Isso mesmo. É o livro favorito de Mailer. 754 00:49:41,855 --> 00:49:45,275 adorei o pedaço da sua esposa na The New Yorker. 755 00:49:45,359 --> 00:49:49,571 Sério? Na The New Yorker? Você sabia disso? 756 00:49:49,655 --> 00:49:51,990 - Acho que sim. - Como isso aconteceu? 757 00:49:52,074 --> 00:49:54,743 - É um trecho. - Ela está publicando um romance. 758 00:49:54,826 --> 00:49:56,453 Realmente? 759 00:49:56,536 --> 00:50:00,165 Walt me ​​mostrou. Foi meio triste, mas muito bom. 760 00:50:01,792 --> 00:50:05,545 As porções são muito grandes aqui. Você só precisa de meio pedido. 761 00:50:05,629 --> 00:50:07,130 OK. 762 00:50:08,548 --> 00:50:11,843 Jesus. Quinze dólares para estacionamento. 763 00:50:11,927 --> 00:50:14,262 O que você acha O que devo fazer em relação a Sophie? 764 00:50:14,346 --> 00:50:16,848 Você tomará a decisão certa. 765 00:50:18,392 --> 00:50:22,813 Me arrependo às vezes de não ter sido mais de um agente livre quando eu era mais jovem. 766 00:50:22,896 --> 00:50:25,774 Havia uma mulher que se aproximou de mim em uma festa na casa de George Plimpton 767 00:50:25,857 --> 00:50:27,484 depois do meu primeiro livro. 768 00:50:27,567 --> 00:50:30,696 Ela era muito sexy. Eu poderia ter ido para casa com ela. 769 00:50:30,779 --> 00:50:33,448 - Por que você não fez isso? - Eu estava com sua mãe. 770 00:50:33,532 --> 00:50:35,951 Ah, certo. Claro. 771 00:50:36,034 --> 00:50:38,537 Você provavelmente deveria ter feito isso. Isso não a impediu. 772 00:50:42,416 --> 00:50:44,584 Talvez você devesse dormir com ela uma vez. 773 00:50:44,668 --> 00:50:46,795 Veja se você gosta. 774 00:50:46,878 --> 00:50:49,297 Isso não significa você não pode ver outras mulheres também. 775 00:50:50,298 --> 00:50:52,592 Não sei se Sophie aceitará isso. 776 00:50:54,010 --> 00:50:58,014 Bem, depois da sua apresentação esta noite, as coisas podem mudar para você. 777 00:50:58,098 --> 00:50:59,933 Você quer ir para minha casa? 778 00:51:00,016 --> 00:51:02,352 Jesus, você realmente quer fazer isso, não é? 779 00:51:02,436 --> 00:51:04,146 Não sei. 780 00:51:04,229 --> 00:51:06,356 Qual é a obsessão por sexo? 781 00:51:06,440 --> 00:51:09,901 Não é uma obsessão. Também não tenho tanta certeza se quero fazer isso. 782 00:51:09,985 --> 00:51:12,028 - Também estou com medo. - Medo não é o problema. 783 00:51:12,112 --> 00:51:14,906 É simplesmente tudo é tão sério de repente. 784 00:51:14,990 --> 00:51:16,801 - Não vamos nos casar. - O que você está dizendo? 785 00:51:16,825 --> 00:51:19,244 Nada. Eu só não quero sentir essa pressão sua. 786 00:51:19,327 --> 00:51:21,913 Você gosta de outra pessoa? A namorada do seu pai? 787 00:51:21,997 --> 00:51:24,291 Não. Não. Por quê? 788 00:51:24,374 --> 00:51:27,335 Não! E ela não é namorada dele. 789 00:51:27,419 --> 00:51:30,589 Meu pai disse que você teve um aperto de mão fraco, o que é um sinal de indecisão. 790 00:51:30,672 --> 00:51:32,924 Suas mãos são tão grandes. Não consigo me segurar bem. 791 00:51:33,008 --> 00:51:35,886 E minha mãe disse que você não tem um modelo muito bom para relacionamentos 792 00:51:35,969 --> 00:51:37,471 por causa de seus pais. 793 00:51:37,554 --> 00:51:41,266 O que? Sua mãe não sabe de nada. 794 00:51:41,349 --> 00:51:44,186 Achei que correu bem. Você me disse que ela disse que eu era hilário. 795 00:51:48,231 --> 00:51:49,900 Não seja difícil. Por favor. 796 00:51:54,029 --> 00:51:55,989 Você quer uma cerveja? 797 00:51:57,282 --> 00:52:00,368 Eu não aguentaria confiar mais nos hábitos de compras do seu pai. 798 00:52:00,452 --> 00:52:03,413 Você pode ter o que quiser quando quiser. 799 00:52:03,497 --> 00:52:04,998 Obrigado. 800 00:52:05,707 --> 00:52:08,418 eu vou ler você um rascunho da minha nova história. 801 00:52:08,502 --> 00:52:12,339 Quero ouvir sua opinião primeiro. Depois vou mostrar para o seu pai. 802 00:52:13,799 --> 00:52:17,135 - Você gosta do Pink Floyd, né? - O que? 803 00:52:17,219 --> 00:52:21,681 Não se preocupe. Eu costumava entregar Letras de Lou Reed na minha aula de poesia 804 00:52:21,765 --> 00:52:23,475 e passá-los como meus. 805 00:52:23,558 --> 00:52:26,061 Embora eu espere que você não seja pego. 806 00:52:26,144 --> 00:52:28,146 Eu sempre fiz isso. 807 00:52:34,486 --> 00:52:35,862 Você - 808 00:52:35,946 --> 00:52:38,031 - Ah! Porra! - Desculpe. 809 00:52:39,616 --> 00:52:41,868 - Merda! - Lili, desculpe. 810 00:52:41,952 --> 00:52:45,747 Tudo bem. É apenas um nariz sangrando. 811 00:52:45,831 --> 00:52:47,457 Desculpe. 812 00:53:01,638 --> 00:53:03,723 Talvez eu tome um banho. OK? 813 00:53:03,807 --> 00:53:05,559 Oh. OK. 814 00:53:07,143 --> 00:53:08,645 - OK. - Boa noite. 815 00:53:12,399 --> 00:53:14,317 - Ei. - Ei. 816 00:53:19,447 --> 00:53:22,868 - Quando Bernard vem buscar você? - Em uma hora. 817 00:53:22,951 --> 00:53:24,578 Planeje 30 minutos. 818 00:53:24,661 --> 00:53:28,039 Ele sempre chega cedo para te pegar e tarde para trazê-lo de volta. 819 00:53:29,583 --> 00:53:32,460 - Eu gostaria de poder ir com vocês. - Eu ouvi isso, irmão. 820 00:53:32,544 --> 00:53:35,964 Eu sei. Mas papai recebe você aos sábados. 821 00:53:37,382 --> 00:53:40,218 - Você gosta da namorada dele? - Ela é namorada dele? 822 00:53:40,302 --> 00:53:43,096 Eu pensei assim. Ela mora com você. 823 00:53:43,179 --> 00:53:44,806 - Ele não diz? - Não. 824 00:53:45,557 --> 00:53:47,183 Acho que Walt a ama. 825 00:53:49,227 --> 00:53:51,771 - Então, eles agora também gostam das mesmas mulheres. - O que? 826 00:53:51,855 --> 00:53:54,357 Não é nada. Você conseguiu nosso número no Maine. 827 00:53:54,441 --> 00:53:57,569 - Lembre-se de trancar. - Eu vou. 828 00:53:57,652 --> 00:54:00,655 - Até semana que vem, Pickle-oo. - Apenas picles, por favor. 829 00:54:01,740 --> 00:54:04,159 Vejo você na próxima semana, Just Pickle. 830 00:54:10,999 --> 00:54:13,501 - Boa aderência, irmão. - Você também, irmão. 831 00:54:26,139 --> 00:54:30,352 Pai, sou eu. 832 00:54:30,435 --> 00:54:32,854 Você está aí? 833 00:54:32,938 --> 00:54:34,439 Escolher. 834 00:54:35,982 --> 00:54:37,025 Merda. 835 00:54:56,127 --> 00:54:57,712 - Como vai você? - Que bom ver você. 836 00:54:57,796 --> 00:55:00,799 Foi uma experiência emocionalmente desgastante 837 00:55:00,882 --> 00:55:03,093 dia e noite para o alienista itinerante — 838 00:55:18,274 --> 00:55:21,820 Lamento pela participação. Muitas crianças voltam para casa mais cedo para a Páscoa. 839 00:55:21,903 --> 00:55:23,530 Eles pareciam gostar. 840 00:56:27,510 --> 00:56:32,098 Quero dizer, masturbar-se é problema dele. 841 00:56:32,182 --> 00:56:35,435 Mas Hector testemunhou o incidente do armário, 842 00:56:35,518 --> 00:56:38,980 e depois sêmen foi encontrado na biblioteca. 843 00:56:39,064 --> 00:56:40,356 Quem é Heitor? 844 00:56:43,234 --> 00:56:45,236 Como você sabe que ambos eram de Frank? 845 00:56:45,320 --> 00:56:49,824 Bem, suponho que seja possível outras crianças estão se masturbando 846 00:56:49,908 --> 00:56:53,495 e espalhando seu sêmen ao redor da escola também. 847 00:56:53,578 --> 00:56:56,748 É possível, mas um tanto improvável. 848 00:56:56,831 --> 00:56:59,125 Ah, isso acontece, tenho certeza, muito mais do que sabemos. 849 00:56:59,209 --> 00:57:01,628 Bernard, você já fez algo assim? 850 00:57:01,711 --> 00:57:03,588 Eu não vou responder a isso. 851 00:57:03,671 --> 00:57:07,509 Tem acontecido alguma coisa em casa que pode ter provocado esse comportamento? 852 00:57:08,468 --> 00:57:12,514 Bem, Bernard o deixou para trás por três dias na semana passada. 853 00:57:12,597 --> 00:57:15,266 E, claro, a mãe de Frank se divorciou de mim no início deste ano, 854 00:57:15,350 --> 00:57:17,560 que também pode ter algo a ver com isso. 855 00:57:18,853 --> 00:57:22,232 Sra. Berkman, eu li sua história na The New Yorker. 856 00:57:22,315 --> 00:57:24,818 Achei que foi bastante comovente. 857 00:57:24,901 --> 00:57:26,611 Obrigado. 858 00:57:26,694 --> 00:57:28,696 Muito obrigado. 859 00:57:29,989 --> 00:57:32,575 Você está morando com um jovem de 20 anos. 860 00:57:32,659 --> 00:57:36,663 - Não é da sua conta, Joana. - É problema meu quando você tem nossos filhos. 861 00:57:36,746 --> 00:57:38,623 É confuso para eles. 862 00:57:38,706 --> 00:57:41,292 Frank diz que Walt está apaixonado por ela. 863 00:57:42,085 --> 00:57:44,129 Walt tem namorada. 864 00:57:44,671 --> 00:57:48,675 Vai se foder, Joana. Não pergunto sobre você e Ivan. 865 00:57:48,758 --> 00:57:51,386 Fique fora da minha vida. 866 00:57:51,469 --> 00:57:53,763 Não acredito que você falaria assim comigo. 867 00:57:53,847 --> 00:57:56,850 Você deixou todos aqueles canhotos de ingressos e cartas espalhadas. 868 00:57:56,933 --> 00:57:58,601 Você queria que eu soubesse. 869 00:57:59,644 --> 00:58:01,980 Foi uma tortura, Joan! 870 00:58:02,730 --> 00:58:04,149 Maldita tortura! 871 00:58:27,505 --> 00:58:29,924 He made his own interpretation. 872 00:58:30,008 --> 00:58:32,719 Bem, ele ainda vai ter para devolver o prêmio em dinheiro. 873 00:58:32,802 --> 00:58:36,514 Mas obviamente, é um problema maior. Ele também não está fazendo nenhum trabalho escolar. 874 00:58:36,598 --> 00:58:39,184 Seu artigo sobre Gatsby foi muito brilhante, pensei. 875 00:58:39,267 --> 00:58:40,894 É um dos seus livros favoritos. 876 00:58:40,977 --> 00:58:44,022 Isso pode ser, mas não acredito que ele tenha lido. 877 00:58:44,105 --> 00:58:46,232 Vocês dois deveriam falar com ele. 878 00:58:46,316 --> 00:58:48,443 Acho que Bernard tem que fazer isso. 879 00:58:58,578 --> 00:59:01,331 - Ele quer que você consulte um terapeuta. - Eu não preciso disso. 880 00:59:01,414 --> 00:59:05,710 Isso é o que eu disse. Simic conhece os dois seus pais têm doutorado em literatura? 881 00:59:05,793 --> 00:59:08,087 - Eu mencionei isso. - Acho que ele está cheio de merda. 882 00:59:08,171 --> 00:59:12,634 Essas escolas públicas tendem a contratar pessoas bem-intencionadas, mas, em última análise, burocratas pouco sofisticados. 883 00:59:12,717 --> 00:59:14,719 Sim. Eu não gosto dele. 884 00:59:15,553 --> 00:59:18,765 Mas você pode ter que fazer isso só para agradar a escola. 885 00:59:18,848 --> 00:59:20,767 - Eu não preciso disso. - Eu sei. 886 00:59:20,850 --> 00:59:25,146 E infelizmente, provavelmente um cara com bacharelado em psicologia. 887 00:59:25,230 --> 00:59:27,065 Não é um psiquiatra de verdade. 888 00:59:27,148 --> 00:59:31,903 Eu tenho um mestrado em Psicologia do Desenvolvimento do Programa de Estudos Infantis de Yale. 889 00:59:31,986 --> 00:59:34,948 - Você fez doutorado? - Não, um mestrado é um mestrado. 890 00:59:35,031 --> 00:59:37,617 Uh-huh. Certo. 891 00:59:37,700 --> 00:59:39,619 Tem alguma ideia sobre por que você está aqui, Walt? 892 00:59:39,702 --> 00:59:41,663 Na verdade. 893 00:59:41,746 --> 00:59:43,998 Você disse que escreveu a música você jogou em montagem. 894 00:59:44,082 --> 00:59:45,750 - Uh-huh. - Por que? 895 00:59:45,833 --> 00:59:48,336 - Não sei. - Você teve um motivo? 896 00:59:49,671 --> 00:59:51,756 - Eu senti que poderia ter escrito. - OK. 897 00:59:51,839 --> 00:59:53,841 Mas você não fez isso. 898 00:59:53,925 --> 00:59:56,177 Foi escrito por Roger Waters do Pink Floyd. 899 00:59:56,261 --> 00:59:58,805 - Acho que você sabe disso. - Sim, mas senti que poderia, 900 00:59:58,888 --> 01:00:02,308 então o fato de já ter sido escrito foi uma espécie de detalhe técnico. 901 01:00:02,392 --> 01:00:03,935 Eu vejo. 902 01:00:04,018 --> 01:00:07,522 Posso imaginar que isso seja um pouco desconfortável para você conversar. 903 01:00:07,605 --> 01:00:10,566 Eu acho. É difícil explicar. 904 01:00:10,650 --> 01:00:13,278 Eu me pergunto como você está se sentindo agora. 905 01:00:13,361 --> 01:00:14,862 Não sei. 906 01:00:14,946 --> 01:00:18,491 Por que você não me conta sobre algo menos desconfortável. 907 01:00:18,574 --> 01:00:20,535 Como uma boa lembrança, talvez. 908 01:00:20,618 --> 01:00:22,704 Esse não é um tipo de questão de estoque para um psiquiatra? 909 01:00:22,787 --> 01:00:25,915 Sim. É mais ou menos assim que funciona. 910 01:00:25,999 --> 01:00:28,334 - Não consigo pensar em nada agora. - Apenas pense. 911 01:00:28,418 --> 01:00:31,587 - Vamos. - Apenas alguma coisa. 912 01:00:31,671 --> 01:00:33,548 Encontre-me no meio do caminho aqui. 913 01:00:33,631 --> 01:00:36,050 Hum, vamos ver. 914 01:00:39,137 --> 01:00:43,224 OK. Uh, quando eu tinha cerca de seis anos, minha mãe e eu... 915 01:00:43,308 --> 01:00:45,727 Ela e eu saímos da festa de aniversário de Julie Glynn 916 01:00:45,810 --> 01:00:48,563 para assistir Robin Hood juntos na nossa TV. 917 01:00:48,646 --> 01:00:51,649 - Parece uma boa lembrança. - Gostei de Errol Flynn. 918 01:00:51,733 --> 01:00:54,527 Errol Flynn. Isso é tudo? 919 01:00:54,610 --> 01:00:59,490 E eu fiquei feliz por ela ter me deixado sair a festa mais cedo para assistir ao filme. 920 01:00:59,574 --> 01:01:02,327 Ela e eu... Ela e eu adoramos esse filme. 921 01:01:03,411 --> 01:01:05,246 É como... 922 01:01:05,330 --> 01:01:08,916 É como se fôssemos amigos naquela época e faríamos coisas juntos. 923 01:01:09,000 --> 01:01:13,838 Veríamos a armadura do cavaleiro no Met, o peixe assustador do Museu de História Natural. 924 01:01:13,921 --> 01:01:16,466 Eu sempre tive medo da luta de lulas e baleias. 925 01:01:16,549 --> 01:01:20,553 Eu só pude olhar para isso com as mãos na frente do rosto. 926 01:01:22,430 --> 01:01:25,141 Quando chegávamos em casa, depois do meu banho, 927 01:01:25,224 --> 01:01:28,603 ela passaria por todas as coisas diferentes vimos naquele dia no museu. 928 01:01:28,686 --> 01:01:31,522 E chegaríamos à lula e à baleia, 929 01:01:31,606 --> 01:01:33,858 e ela descreveria isso para mim, 930 01:01:34,942 --> 01:01:39,655 o que ainda era assustador, mas foi menos assustador. 931 01:01:39,739 --> 01:01:43,743 De qualquer forma, foi divertido. Foi divertido ouvir sobre isso. 932 01:01:46,287 --> 01:01:49,082 Seu pai morava em casa naquela época? 933 01:01:49,165 --> 01:01:50,666 Sim. Por que? 934 01:01:50,750 --> 01:01:52,960 Você não o mencionou. 935 01:01:53,044 --> 01:01:55,129 Onde ele estava durante tudo isso? 936 01:01:57,090 --> 01:01:58,591 Ele estava... 937 01:01:59,592 --> 01:02:04,472 Eu não sei exatamente. Ele estava... Ele estava lá embaixo, talvez. 938 01:02:04,555 --> 01:02:09,394 Ele nunca tinha ido ao museu. Isso foi antes de meu irmão nascer. 939 01:02:09,477 --> 01:02:11,312 Foi antes... 940 01:02:12,772 --> 01:02:14,690 Foi antes. 941 01:02:19,070 --> 01:02:20,905 Olá. 942 01:02:25,952 --> 01:02:27,787 Olá. 943 01:02:32,458 --> 01:02:34,752 - Agora não, Bernardo. - Por que não? 944 01:02:34,836 --> 01:02:37,505 Só que não, ok? 945 01:02:37,588 --> 01:02:39,882 - Coloque-me na sua boca. -Valt! 946 01:02:41,467 --> 01:02:43,511 - Oi. - Olá, Walt. 947 01:02:45,304 --> 01:02:47,515 - Oi. - Já vou embora. 948 01:02:47,598 --> 01:02:51,185 Podemos, hum, sair. 949 01:03:09,287 --> 01:03:11,289 Oi. Walt está aqui? 950 01:03:11,372 --> 01:03:12,999 Não. 951 01:03:13,082 --> 01:03:16,085 Ah. Gostaria que você viesse à minha casa. 952 01:03:17,295 --> 01:03:20,840 - Não é noite da mamãe? - Sim, mas gostaria que você viesse. 953 01:03:21,841 --> 01:03:24,343 Hum, tenho que calçar os sapatos. 954 01:03:25,678 --> 01:03:27,472 Entre, eu acho. 955 01:03:31,476 --> 01:03:33,436 O lugar parece diferente. 956 01:03:33,519 --> 01:03:36,397 Ela comprou alguns móveis novos no Maine. 957 01:03:36,481 --> 01:03:40,067 - Essa era a minha TV. Eu comprei aquela TV. - Uh-huh. 958 01:03:46,157 --> 01:03:48,075 Esse é o meu Judas, o Obscuro. 959 01:03:48,159 --> 01:03:50,161 - Quer levar? - Não. 960 01:03:51,370 --> 01:03:54,665 Ela ainda tem alguns dos livros que você escreveu. 961 01:03:57,627 --> 01:04:01,631 Pai, por que você está me levando para sua casa na noite da mamãe? 962 01:04:05,885 --> 01:04:08,429 Só um minuto. 963 01:04:14,727 --> 01:04:16,521 - Oh. - Oi. 964 01:04:16,604 --> 01:04:19,440 Uh, Frank me deixou entrar. 965 01:04:19,524 --> 01:04:22,401 - Eu não sabia que você estava aqui. - Estou aqui. É segunda-feira. 966 01:04:22,485 --> 01:04:24,487 Eu gostaria de levá-lo apenas esta noite. 967 01:04:24,570 --> 01:04:27,698 Vou te dar duas quintas-feiras seguidas ou algo assim. 968 01:04:27,782 --> 01:04:30,076 - Mãe. -É a minha noite. Ele quer ficar. 969 01:04:31,911 --> 01:04:34,121 Tome cuidado. Isso é uma antiguidade. 970 01:04:36,582 --> 01:04:39,794 - Onde está Walt? - Não sei onde Walt está. 971 01:04:39,877 --> 01:04:41,963 Ele não está lá em cima. Bernardo! 972 01:04:42,046 --> 01:04:44,090 Ele não vem aqui. 973 01:04:45,258 --> 01:04:47,385 Você deveria ir. Você o verá amanhã. 974 01:04:50,388 --> 01:04:52,640 Diga ao Walt para me ligar. 975 01:05:59,915 --> 01:06:02,084 Mergulhei a cabeça naquele lago do parque. 976 01:06:02,168 --> 01:06:05,171 Aquele perto do zoológico? Oh, querido, isso é imundo! 977 01:06:05,254 --> 01:06:08,549 - Espero que você não tenha bebido nada. - Alguns podem ter entrado na minha boca. 978 01:06:08,633 --> 01:06:10,259 Tentei não engolir. 979 01:06:14,513 --> 01:06:16,349 Eu não deveria ter terminado com Sophie. 980 01:06:18,225 --> 01:06:21,020 - Por que você fez isso? - Achei que poderia fazer melhor. 981 01:06:22,730 --> 01:06:25,232 Melhor como? 982 01:06:26,442 --> 01:06:28,653 Não sei. 983 01:06:30,571 --> 01:06:32,073 Isso é bom, você sente falta dela. 984 01:06:32,156 --> 01:06:34,909 Mas eu não me vejo como uma pessoa que está nesta situação. 985 01:06:34,992 --> 01:06:36,160 Eu simplesmente não. 986 01:06:37,495 --> 01:06:40,039 Eu não me vejo assim. 987 01:06:40,122 --> 01:06:42,833 Bem, é assim que é. 988 01:06:43,417 --> 01:06:45,294 Você já amou o papai? 989 01:06:45,378 --> 01:06:47,546 Porque se você não fez, por que você se casou com ele? 990 01:06:47,630 --> 01:06:50,633 Se você fosse deixá-lo, por que você nos fez passar por isso? 991 01:06:50,716 --> 01:06:54,136 Não foi planejado. Quando nos conhecemos, ele era diferente de qualquer pessoa. 992 01:06:55,596 --> 01:06:58,140 Em Colombo, não havia ninguém como seu pai. 993 01:06:58,224 --> 01:07:01,268 Eu tive um caso com um homem antes de seu pai. 994 01:07:01,352 --> 01:07:04,313 Ele trabalhava na livraria da faculdade. Costumávamos fazer amor no almoxarifado. 995 01:07:04,397 --> 01:07:07,441 Mãe, eu não quero ouvir sobre seus assuntos, por favor. 996 01:07:08,693 --> 01:07:10,778 Desculpe. 997 01:07:10,861 --> 01:07:12,988 Não sei o que posso dizer para você. 998 01:07:13,072 --> 01:07:16,075 Você tem um jeito de dizer as coisas essa é uma maneira que não quero ouvi-los. 999 01:07:16,158 --> 01:07:17,910 Eu sei, Galinha. 1000 01:07:17,993 --> 01:07:20,996 É algo que eu faço. É um mau hábito. 1001 01:07:23,624 --> 01:07:25,835 Você se lembra quando assistimos Robin Hood? 1002 01:07:29,380 --> 01:07:32,508 - Ele bateu na minha janela. - Bernardo, o que você está fazendo? 1003 01:07:32,591 --> 01:07:36,303 Joana, deixe-me perguntar uma coisa. Todo aquele trabalho que fiz no final do nosso casamento - 1004 01:07:36,387 --> 01:07:38,240 fazer jantares, limpar, estando mais atento. 1005 01:07:38,264 --> 01:07:41,183 Isso nunca faria diferença. Você estava indo embora, não importa o quê. 1006 01:07:41,267 --> 01:07:44,353 - Você nunca fez um jantar. - Fiz hambúrgueres na época em que você teve pneumonia. 1007 01:07:44,437 --> 01:07:46,313 Só depois que eu insisti. 1008 01:07:46,397 --> 01:07:48,899 Se eu tivesse feito mais jantares, isso teria feito diferença? 1009 01:07:48,983 --> 01:07:52,486 Eu estava pronto para partir há muito tempo. Eu simplesmente não sabia disso naquela época. 1010 01:07:52,570 --> 01:07:56,282 Eu estive pensando um pouco sobre isso. Você ligou para meu pai no último minuto. 1011 01:07:56,365 --> 01:07:59,869 Você disse alguma coisa. Tudo o que você disse, ele pensou que eu poderia salvar o casamento. 1012 01:07:59,952 --> 01:08:02,204 Você sentiu que eu não era agressivo o suficiente. 1013 01:08:02,288 --> 01:08:04,373 Vou me esforçar mais para fazer as coisas. 1014 01:08:04,457 --> 01:08:06,584 Eu estive cozinhando e fazendo tarefas em minha casa. 1015 01:08:06,667 --> 01:08:08,961 Faço costeletas de vitela, que os meninos adoram. 1016 01:08:11,130 --> 01:08:14,925 Por que não jantamos todos e falar mais sobre isso? 1017 01:08:26,145 --> 01:08:27,980 Desculpe. 1018 01:08:28,063 --> 01:08:31,734 São apenas... hambúrgueres. 1019 01:08:38,407 --> 01:08:40,826 Vou processar você, Joan. Você sabe que eu vou. 1020 01:08:40,910 --> 01:08:44,038 Você teve um caso por quatro anos com aquele maldito psiquiatra 1021 01:08:44,121 --> 01:08:46,081 que arruinou nosso casamento, e eu posso pegar as crianças. 1022 01:08:46,207 --> 01:08:50,419 Falei com Eddie Goodman, que trabalha nesses casos o tempo todo, e eu tenho um caso aberto e fechado. 1023 01:08:50,503 --> 01:08:55,090 - Frank, Walt, entrem no carro! - Processar-me? Isso é... eu não posso... 1024 01:08:55,174 --> 01:08:59,678 Você só queria a guarda conjunta porque você pagaria menos pensão alimentícia dessa forma. 1025 01:09:00,596 --> 01:09:02,890 Porque é mais barato para você! 1026 01:09:02,973 --> 01:09:05,434 -Walt, Frank! - Eu não quero ir. 1027 01:09:05,518 --> 01:09:08,479 Eu não dou a mínima! Frank, entre no carro! Franco! 1028 01:09:08,562 --> 01:09:11,774 - Ei, ei. Deixe-o ficar. Deixe-o ficar. - Só estou perguntando uma coisa. 1029 01:09:11,857 --> 01:09:14,485 - Olha, ele quer ficar. Deixe-o. Eu irei. - Multar. 1030 01:09:14,568 --> 01:09:17,404 Aguentar. 1031 01:09:20,574 --> 01:09:24,328 - Você o quer esta noite? - OK. 1032 01:09:24,411 --> 01:09:26,163 Obrigado. 1033 01:09:26,247 --> 01:09:28,249 Está tudo bem, meu irmão. 1034 01:09:30,209 --> 01:09:32,211 O gato! 1035 01:09:35,923 --> 01:09:37,633 Eu peguei ele. Joana, eu o peguei. 1036 01:09:38,968 --> 01:09:41,554 Eu peguei ele! 1037 01:09:42,513 --> 01:09:45,140 Droga! 1038 01:09:45,224 --> 01:09:47,309 Pai! Você o viu partir? 1039 01:09:47,393 --> 01:09:49,228 Estou movendo isso! 1040 01:09:50,271 --> 01:09:52,523 Vá se foder. 1041 01:09:56,777 --> 01:09:59,530 - Uau. Bernardo! - Você está bem? 1042 01:09:59,613 --> 01:10:01,907 - Eu tive ele. - Joana, chame uma ambulância! 1043 01:10:04,577 --> 01:10:06,495 Walt, entre no carro. 1044 01:10:22,761 --> 01:10:25,389 - Dégueulasse. - O quê? 1045 01:10:27,433 --> 01:10:30,394 Significa "vadia". Você não se lembra? 1046 01:10:30,477 --> 01:10:32,438 - Você está me chamando de vadia? - Não. 1047 01:10:32,521 --> 01:10:35,858 Você não se lembra da última linha de À Bout de Souffle? de Godard 1048 01:10:35,941 --> 01:10:38,694 Belmondo chama Seberg de vadia. 1049 01:10:39,904 --> 01:10:41,822 Dégueulasse. 1050 01:10:41,906 --> 01:10:45,743 Vimos isso no Thalia com os Dicksteins. Eu consegui você pelo preço das crianças. 1051 01:10:45,826 --> 01:10:47,661 Você estava grávida de Walt. 1052 01:10:48,370 --> 01:10:52,499 - Tipo seis semanas. - Ainda consegui um ingresso infantil. 1053 01:10:52,583 --> 01:10:54,710 Você me disse que não gostava de Godard. 1054 01:10:54,793 --> 01:10:57,046 Você pensou que os cortes de salto eram - 1055 01:10:57,129 --> 01:11:01,091 Eu verificaria o gato atrás das latas de cinzas sob a varanda do Golodner! 1056 01:11:01,175 --> 01:11:02,259 OK. 1057 01:11:10,768 --> 01:11:12,770 Eu não escrevi. 1058 01:11:13,896 --> 01:11:16,315 - Eu sei. - Pink Floyd fez. 1059 01:11:17,483 --> 01:11:19,735 Você acha que vamos encontrá-lo? 1060 01:11:19,818 --> 01:11:21,737 Espero que sim. 1061 01:11:23,322 --> 01:11:26,325 Você acha que um dia poderíamos ir para Galápagos? 1062 01:11:28,285 --> 01:11:30,120 Não sei, Picles. 1063 01:11:31,246 --> 01:11:35,334 Ivan e eu poderíamos levar você para o campo no sábado para ver algumas tartarugas reais. 1064 01:11:39,463 --> 01:11:42,341 Sábado é dia dos pais. 1065 01:11:46,512 --> 01:11:48,430 - Ali está meu filho. - Ei. 1066 01:11:49,431 --> 01:11:51,266 - Você está bem? - Estou bem. 1067 01:11:51,350 --> 01:11:55,187 Pensei que fosse um ataque cardíaco, mas... acho que estou exausto. 1068 01:11:55,270 --> 01:11:57,731 O médico disse que estou exausto. 1069 01:11:57,815 --> 01:12:00,651 - Muitas costeletas de vitela? - Talvez. 1070 01:12:02,403 --> 01:12:04,238 É um bom livro? 1071 01:12:04,321 --> 01:12:06,490 Ah, isso é polpa. Não é sério. 1072 01:12:06,573 --> 01:12:08,826 É difícil ler um bom livro no hospital. 1073 01:12:08,909 --> 01:12:10,744 Mas isso não é ruim desse tipo. 1074 01:12:10,828 --> 01:12:13,831 Leonard é o filé do gênero policial. 1075 01:12:16,417 --> 01:12:20,254 Eu gostaria que você ficasse aqui durante o dia. Eu preciso da companhia. 1076 01:12:21,505 --> 01:12:23,007 OK. 1077 01:12:24,049 --> 01:12:25,968 Lili se mudou. 1078 01:12:30,222 --> 01:12:33,392 Faça-me um favor. Vá até o corredor e me traga outro travesseiro. 1079 01:12:33,475 --> 01:12:35,102 Meu pescoço está doendo. 1080 01:12:43,694 --> 01:12:47,614 Talvez pudéssemos equilibrar um pouco as coisas e eu poderia ficar na casa da mamãe mais algumas noites 1081 01:12:47,698 --> 01:12:49,175 porque tenho ficado mais na sua casa. 1082 01:12:49,199 --> 01:12:52,453 Não é uma boa hora. eu não vou estar cem por cento por um tempo. 1083 01:12:52,536 --> 01:12:55,622 - Eu gostaria de você por perto. - Acho que não quero ir por um tempo. 1084 01:12:55,706 --> 01:12:58,459 Não depende de você, Walt. Você é menor de idade. Você está sob minha custódia. 1085 01:12:58,542 --> 01:13:00,169 Minha casa é sua casa também. 1086 01:13:02,713 --> 01:13:04,631 Eu não vou. 1087 01:13:04,715 --> 01:13:06,258 Por que? 1088 01:13:07,176 --> 01:13:09,178 Isso fere meus sentimentos. 1089 01:13:12,681 --> 01:13:15,392 Não seja difícil. 1090 01:13:15,476 --> 01:13:19,104 Se quiser, podemos conseguir mais alguns pôsteres, deixe seu quarto melhor. 1091 01:13:19,188 --> 01:13:20,731 Pinte com uma cor diferente. 1092 01:13:30,783 --> 01:13:34,578 Posso te emprestar minha primeira edição de Os Nus e os Mortos. 1093 01:13:34,661 --> 01:13:36,580 Como um presente. 1094 01:13:37,581 --> 01:13:39,416 Deixe-me pegar um travesseiro para você. 1095 01:13:53,847 --> 01:13:56,892 Você costumava ser muito emotivo quando você era mais jovem. 1096 01:14:03,357 --> 01:14:06,485 Eu parecia muito bobo lá fora, caindo no concreto? 1097 01:14:06,568 --> 01:14:10,364 Sim. 1098 01:14:10,447 --> 01:14:12,699 O que? Do que você está rindo? 1099 01:14:12,783 --> 01:14:14,868 Foi engraçado como você disse: "Sim". 1100 01:14:14,952 --> 01:14:17,663 - Bom timing cômico. - Obrigado. 1101 01:14:21,583 --> 01:14:23,460 Por que não tomamos café da manhã? 1102 01:14:23,544 --> 01:14:25,963 Veja se consegue encontrar uma enfermeira por aí. 1103 01:14:28,423 --> 01:14:31,927 Tente pegar a loira. Ela parece uma jovem Monica Vitti. 1104 01:14:33,053 --> 01:14:34,555 Com licença. 1105 01:14:34,638 --> 01:14:37,182 O homem naquela sala quer pedir um café da manhã. 1106 01:14:37,266 --> 01:14:38,767 OK.